1
00:02:49,036 --> 00:02:51,368
Bun venit în Alexandria, Cezar

2
00:02:51,605 --> 00:02:53,095
Regele Ptolemeu te așteaptă

3
00:03:35,749 --> 00:03:37,239
cati ani ai?

4
00:03:40,154 --> 00:03:41,416
Câți ani ai?

5
00:03:42,056 --> 00:03:44,320
Destul de bătrân ca să conducă, Cezar

6
00:03:47,261 --> 00:03:48,319
Doisprezece

7
00:03:49,163 --> 00:03:50,653
Doisprezece

8
00:03:56,070 --> 00:03:57,935
Sunt destul de mare ca să conduc

9
00:03:59,273 --> 00:04:00,297
Și tu ești?

10
00:04:00,741 --> 00:04:02,572
Eu sunt Arsinoe, regina Egiptului

11
00:04:02,843 --> 00:04:03,969
Nu conform tatălui tău

12
00:04:04,311 --> 00:04:05,300
Tatăl meu e mort

13
00:04:05,646 --> 00:04:07,978
Dar și-a plătit datoriile către Roma, Arsinoe

14
00:04:08,249 --> 00:04:11,013
Cezar, dacă îmi permit să explic

15
00:04:12,653 --> 00:04:13,915
Cine este acest om?

16
00:04:14,255 --> 00:04:15,381
Pothinus

17
00:04:15,723 --> 00:04:18,089
Prim-ministrul regelui

18
00:04:19,860 --> 00:04:21,293
mai târziu

19
00:04:24,164 --> 00:04:25,893
Unde este sora ta mai mare?

20
00:04:26,166 --> 00:04:28,532
Cleopatra a părăsit țara

21
00:04:28,836 --> 00:04:30,201
Da

22
00:04:35,175 --> 00:04:37,097
Ai banii noștri?

23
00:04:38,245 --> 00:04:42,102
Uneltirile Cleopatrei au adus
țara noastră în genunchi

24
00:04:42,449 --> 00:04:46,010
În împrejurările prezente
din pacate,

25
00:04:46,253 --> 00:04:48,744
nu suntem în stare să ne plătim datoria față de Roma

26
00:04:49,089 --> 00:04:51,353
Nu este nicio problemă, pur și simplu o voi lua

27
00:04:51,659 --> 00:04:52,648
Marele Cezar

28
00:04:52,960 --> 00:04:54,325
Continuă

29
00:04:55,596 --> 00:04:59,953
Dacă ar fi să-l sprijini pe Arsinoe
ca regină...

30
00:05:00,401 --> 00:05:03,290
Voi asigura pacea și prosperitatea
a acestui neam

31
00:05:03,604 --> 00:05:04,263
Cezar

32
00:05:04,505 --> 00:05:06,063
Unde este armata ta?

33
00:05:07,641 --> 00:05:08,869
Pelusium

34
00:05:10,444 --> 00:05:13,299
Oh... apărarea Egiptului de Cleopatra?

35
00:05:13,814 --> 00:05:16,180
Trebuie să fie foarte periculoasă pentru tine

36
00:05:19,053 --> 00:05:22,978
Mi-ar plăcea să cunosc această fată
care se numește zeiță

37
00:05:35,336 --> 00:05:36,291
Vino cu mine

38
00:05:36,537 --> 00:05:37,595
Cine eşti tu?

39
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
Sunt Olympos, medicul Reginei
Repede!

40
00:05:57,858 --> 00:06:00,691
Olympos, femeia asta, e o târfă!

41
00:06:01,128 --> 00:06:02,652
Așa mi s-a spus, Mardian

42
00:06:03,430 --> 00:06:04,590
Vino

43
00:06:08,202 --> 00:06:09,567
Care este numele tău?

44
00:06:10,137 --> 00:06:12,196
Ioşeba, Maiestatea Ta

45
00:06:14,742 --> 00:06:19,270
Mi s-a spus că ești cel mai realizat
curtezană din Ashkelon

46
00:06:20,647 --> 00:06:24,105
Vreau ca un bărbat să se îndrăgostească de mine

47
00:06:24,651 --> 00:06:26,312
vad...

48
00:06:27,154 --> 00:06:29,520
dar sunt multe de spus...

49
00:06:32,726 --> 00:06:34,523
Există o artă în asta?

50
00:06:34,962 --> 00:06:37,920
Pentru a face dragoste?

51
00:06:39,066 --> 00:06:40,795
Oh da

52
00:06:42,169 --> 00:06:44,933
Bărbaților le place să fie atinși

53
00:06:46,540 --> 00:06:48,929
Dar fiecare om este diferit

54
00:06:51,879 --> 00:06:55,645
Acest om este un cuceritor

55
00:06:58,652 --> 00:07:02,679
Un astfel de bărbat este ușor de dus în pat

56
00:07:03,290 --> 00:07:06,953
dar este mai greu să-i păstrezi interesul

57
00:07:07,294 --> 00:07:12,357
Întotdeauna trebuie să-l faci să creadă
indiferent cât de mult i-ai dat

58
00:07:12,733 --> 00:07:15,657
mai sunt încă de cucerit

59
00:07:37,324 --> 00:07:38,882
Remarcabil, nu-i așa?

60
00:07:39,927 --> 00:07:40,916
Este, într-adevăr

61
00:07:41,261 --> 00:07:44,219
Ei spun că poți vedea
fasciculul la treizeci de mile să vadă

62
00:07:47,835 --> 00:07:49,496
Ce vești despre armata lui Ptolemeu?

63
00:07:49,837 --> 00:07:52,601
Nu s-au mutat, încă la graniță,
păzind de Cleopatra

64
00:07:52,873 --> 00:07:53,828
Câți bărbați?

65
00:07:54,141 --> 00:07:55,199
Douăzeci de mii

66
00:07:55,542 --> 00:07:58,102
Dacă se întorc împotriva noastră, vom fi depășiți numeric
cinci la unu

67
00:07:59,646 --> 00:08:00,237
Bucură-te Cezar

68
00:08:00,581 --> 00:08:01,479
Ahenobarbus

69
00:08:01,782 --> 00:08:03,147
Am încărcat șase nave cu cereale

70
00:08:03,217 --> 00:08:05,640
Bine, asta va fi suficient pentru a acoperi
Datoria lui Ptolemeu față de noi pentru moment

71
00:08:06,186 --> 00:08:08,347
Nu vrem ca oamenii să moară de foame

72
00:08:08,689 --> 00:08:10,554
Majoritatea cerealelor au fost luate
de armata regală...

73
00:08:10,891 --> 00:08:12,552
pentru războiul său împotriva Cleopatrei

74
00:08:12,826 --> 00:08:14,782
Ce a mai rămas este jefuit

75
00:08:15,128 --> 00:08:17,255
Adu-mi Magazinul Regal

76
00:08:18,098 --> 00:08:20,054
Puternic Cezar, trebuie să mă crezi!

77
00:08:20,400 --> 00:08:22,561
Nu am avut niciun rol în a fura acel cereale!

78
00:08:24,705 --> 00:08:25,763
Execută-l

79
00:08:26,306 --> 00:08:30,094
Nu, nu te rog! Il pot returna!

80
00:08:30,444 --> 00:08:33,072
Era Pothinus! Era Pothinus!

81
00:08:34,114 --> 00:08:37,470
Pothinus! Probabil că o vinde
duşmanilor noştri din Orient

82
00:08:37,818 --> 00:08:39,410
Păcat că nu se poate castra un eunuc

83
00:08:40,954 --> 00:08:42,182
Ce se întâmplă acolo?

84
00:08:50,531 --> 00:08:51,520
Îmi pare rău, Imperator,

85
00:08:51,932 --> 00:08:53,593
dar acest bărbat spune că are un dar pentru tine

86
00:08:53,934 --> 00:08:55,697
Un covor frumos, Sire!

87
00:08:55,936 --> 00:08:57,301
De la regina Cleopatra

88
00:08:57,638 --> 00:08:59,299
De la Cleopatra?

89
00:08:59,973 --> 00:09:01,065
Lasă-l acolo

90
00:09:01,408 --> 00:09:03,330
Dar încă nu l-ai examinat!

91
00:09:03,677 --> 00:09:04,871
Mâine

92
00:09:05,412 --> 00:09:06,436
Dar Majestatea Voastră... Adică, Sire!

93
00:09:06,780 --> 00:09:12,468
a insistat regina Cleopatra
Îl derulez în prezența ta! Simultan!

94
00:09:15,489 --> 00:09:16,751
Atunci fă așa

95
00:09:19,626 --> 00:09:21,958
Câți bărbați avem
pazind portul?

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,060
Două secole

97
00:09:24,398 --> 00:09:25,660
Triple-le

98
00:09:25,999 --> 00:09:27,762
Nu trebuie să pierdem controlul portului

99
00:09:29,303 --> 00:09:31,100
Poziționați-le,

100
00:09:32,439 --> 00:09:34,498
aici, și aici

101
00:09:39,913 --> 00:09:42,404
Dacă atacă,
portul este singura ieșire

102
00:10:44,478 --> 00:10:46,742
Ești foarte tânăr pentru a fi o zeiță

103
00:10:50,017 --> 00:10:52,383
Sunt fiica lui Isis

104
00:10:59,292 --> 00:11:00,919
Cleopatra

105
00:11:01,762 --> 00:11:03,389
Cezar

106
00:11:11,972 --> 00:11:14,497
Și ce te aduce la Cezar?

107
00:11:16,276 --> 00:11:18,801
Tatăl meu a fost un aliat loial Romei,

108
00:11:19,146 --> 00:11:21,307
și pe mine m-a încoronat
înainte de a muri

109
00:11:22,449 --> 00:11:24,940
Eu sunt adevăratul conducător al Egiptului

110
00:11:25,686 --> 00:11:27,916
Sora ta gândește diferit

111
00:11:28,889 --> 00:11:30,845
Arsinoe este un mincinos

112
00:11:31,358 --> 00:11:32,848
Și tânărul Ptolemeu?

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,120
Un băiat neînțelept care este manipulat
de un regent înșelător

114
00:11:38,899 --> 00:11:41,459
Este în interesul tău să îndrepti lucrurile

115
00:11:41,802 --> 00:11:44,464
Și de ce să te aleg pe tine în locul lor?

116
00:11:44,871 --> 00:11:47,237
Sunt succesorul tatălui meu

117
00:11:47,674 --> 00:11:50,336
Oamenii știu asta,
mă vor sprijini

118
00:11:50,677 --> 00:11:53,441
Oamenii! Oamenii
mi-ar face placere sa te vad...

119
00:11:53,780 --> 00:11:56,874
și fiecare ultim membru al acestei dinastii
hrănite crocodililor de pe Nil

120
00:11:59,753 --> 00:12:03,018
Sunt obosit, sunt sigur că și tu trebuie să fii

121
00:12:07,060 --> 00:12:08,584
Ar trebui să te culci acum

122
00:12:10,130 --> 00:12:11,927
Unde?

123
00:12:13,133 --> 00:12:17,923
Odată ce se știe că sunt la palat,
familia mea mă va ucide

124
00:12:22,142 --> 00:12:28,035
Există un singur pat care este sigur pentru mine
a ta

125
00:12:34,688 --> 00:12:37,316
Nu cred că ar fi prudent

126
00:12:37,657 --> 00:12:41,013
Cezar nu este cunoscut pentru prudența sa,

127
00:12:45,265 --> 00:12:47,256
ci pentru îndrăzneala lui

128
00:13:28,875 --> 00:13:30,706
Acest lucru nu este necesar

129
00:13:32,045 --> 00:13:34,741
Nu îmi va afecta puterea de decizie

130
00:13:38,051 --> 00:13:44,308
Nu ating niciodată o femeie
care nu-mi dorește

131
00:13:47,294 --> 00:13:49,558
Nici tu în seara asta

132
00:14:04,845 --> 00:14:06,335
Tremurați

133
00:14:07,914 --> 00:14:09,802
Ți-e frică de mine?

134
00:14:10,417 --> 00:14:14,774
Nu, nu mă tem de nimeni

135
00:14:18,024 --> 00:14:20,219
Nu ai mai făcut asta până acum,
ai?

136
00:15:04,104 --> 00:15:06,060
Cine esti tu, Cleopatra?

137
00:15:08,008 --> 00:15:10,374
Ești cineva în care pot avea încredere?

138
00:15:13,013 --> 00:15:15,106
Eu sunt Egiptul

139
00:15:16,816 --> 00:15:19,307
Și Egiptul este al tău,

140
00:15:20,520 --> 00:15:22,886
doar pentru o noapte

141
00:16:00,093 --> 00:16:01,390
Trebuie să luăm măsuri imediate...

142
00:16:01,695 --> 00:16:03,651
pentru a reda încrederea popoarelor
în conducătorii lor

143
00:16:04,030 --> 00:16:06,157
Sau Egiptul se va cufunda în anarhie

144
00:16:07,834 --> 00:16:08,960
De acord?

145
00:16:09,703 --> 00:16:10,863
Desigur

146
00:16:11,204 --> 00:16:13,764
Și ce modalitate mai bună de a realiza
această stabilitate

147
00:16:14,107 --> 00:16:17,998
decât ca Cezar să vestească
Arsinoe și Ptolemeu...

148
00:16:27,253 --> 00:16:29,084
Ce caută ea aici?

149
00:16:29,422 --> 00:16:31,287
A venit să mă vadă aseară

150
00:16:31,658 --> 00:16:33,614
Am avut o... conversație interesantă

151
00:16:33,960 --> 00:16:37,020
Sunt surprins că Marele Cezar ar face-o
discuta orice cu inamicul Egiptului!

152
00:16:37,430 --> 00:16:39,489
Era dornic să afle adevărul

153
00:16:39,833 --> 00:16:42,324
cum ați conspirat tu și Pothinus
sa scapi de mine,

154
00:16:44,037 --> 00:16:46,801
cum ai otrăvit gândurile fratelui nostru
împotriva mea!

155
00:16:47,073 --> 00:16:48,301
I-a otrăvit gândurile?

156
00:16:49,542 --> 00:16:51,032
Nu era nevoie de asta

157
00:16:51,344 --> 00:16:53,733
Chiar și un simplu băiat poate vedea
ce perfid, ce intrigiu...

158
00:16:54,147 --> 00:16:55,307
Tu ai fost cel care a trădat...

159
00:16:55,548 --> 00:16:56,640
Tăcere!

160
00:16:57,250 --> 00:16:58,740
Amândoi!

161
00:17:07,994 --> 00:17:10,554
Ai două surori foarte însuflețite

162
00:17:11,798 --> 00:17:13,663
Cezar, dacă îmi dai voie...

163
00:17:14,334 --> 00:17:15,460
Tânărul Ptolemeu,

164
00:17:15,802 --> 00:17:18,862
atâta timp cât răposatul tău tată a continuat să o facă
să-și plătească datoriile către Roma

165
00:17:19,205 --> 00:17:23,869
Roma a respectat întotdeauna
suveranitatea Egiptului

166
00:17:24,244 --> 00:17:28,010
Vei continua să conduci ca rege,
cu sora ta...

167
00:17:28,915 --> 00:17:31,577
...Cleopatra ca regină

168
00:17:31,918 --> 00:17:33,078
Acest lucru este scandalos!

169
00:17:34,120 --> 00:17:41,276
În plus, am decis că
tu și Cleopatra te vei căsători

170
00:17:43,129 --> 00:17:44,323
Niciodată!

171
00:17:44,731 --> 00:17:46,289
Nu mă voi căsători cu un copil!

172
00:17:46,666 --> 00:17:47,894
Ești o prințesă egipteană

173
00:17:48,234 --> 00:17:49,326
Conform tradiției egiptene antice,

174
00:17:49,736 --> 00:17:52,899
incest regal între frate și soră
este destul de acceptabil

175
00:17:53,239 --> 00:17:56,697
oricât de dezgustătoare consangvinizare
poate părea altora

176
00:17:57,043 --> 00:18:01,173
În acest caz, își va îndeplini scopul
și păstrează unitatea Egiptului

177
00:18:01,581 --> 00:18:03,378
Nu pretinde că îți pasă de Egipt

178
00:18:03,716 --> 00:18:07,277
Îmi pasă foarte mult de Egipt,
Egiptul este o sursă de mare bogăție

179
00:18:07,787 --> 00:18:11,575
Nu te voi lăsa să falimentezi
țara într-un război civil

180
00:18:11,991 --> 00:18:13,356
Și cu mine cum rămâne?

181
00:18:15,095 --> 00:18:16,653
Poți avea Cipru

182
00:18:16,996 --> 00:18:18,952
Îl voi restaura Casei lui Ptolemeu

183
00:18:19,299 --> 00:18:21,995
Cipru? Nu este suficient!

184
00:18:22,635 --> 00:18:24,865
Cezar, pot să întreb dacă...

185
00:18:25,205 --> 00:18:29,562
Pothinus... serviciile tale pentru rege
va fi răsplătit, asta va fi tot

186
00:18:31,311 --> 00:18:34,109
Regina Cleopatra, poți rămâne

187
00:18:39,018 --> 00:18:40,815
Cum ai putut face asta?

188
00:18:43,123 --> 00:18:45,887
Tocmai te-am făcut Regina Egiptului

189
00:18:46,459 --> 00:18:48,484
Ar trebui să-ți mulțumesc?

190
00:18:50,130 --> 00:18:51,529
Înțelege

191
00:18:51,931 --> 00:18:56,027
Nu am făcut asta din politețe,
și cu siguranță nu din infatuare

192
00:18:56,369 --> 00:19:00,328
Mă aștept să aduci ordine
această țară și plătește-ți datoriile către Roma

193
00:19:00,773 --> 00:19:04,163
Pur și simplu asigur viitorul
investitia mea

194
00:19:04,611 --> 00:19:07,535
Cu cât ies mai repede din cuibul ăsta de viperă,
cu atât mai bine

195
00:19:07,914 --> 00:19:09,745
Cuibul de viperă?

196
00:19:10,817 --> 00:19:12,341
Așa ai făcut-o!

197
00:19:12,619 --> 00:19:13,574
Am facut asa?

198
00:19:13,887 --> 00:19:18,381
Da, tu cu lăcomia ta romană
si aroganta!

199
00:19:18,691 --> 00:19:22,286
Șantajându-mi tatăl an de an,
obligându-l să cumpere pacea cu Roma!

200
00:19:24,030 --> 00:19:28,660
Dacă aș fi fost conducător,
ai fi avut război în schimb!

201
00:19:31,704 --> 00:19:34,559
Și ai fi pierdut totul!

202
00:19:36,409 --> 00:19:37,899
Învață să fii regină

203
00:19:38,211 --> 00:19:39,109
Sunt o regină!

204
00:19:39,445 --> 00:19:42,073
Nu, nu ești, nu încă

205
00:19:42,348 --> 00:19:44,976
Trebuie să înveți să gândești ca o regină

206
00:19:45,318 --> 00:19:47,013
Strategic

207
00:19:48,221 --> 00:19:51,520
Acum începeți prin a accepta
o monarhie comună cu Ptolemeu,

208
00:19:51,824 --> 00:19:54,588
ca să-i putem demobiliza armata

209
00:20:12,545 --> 00:20:14,035
Prietenii mei,

210
00:20:15,048 --> 00:20:18,711
să purtăm cu toţii ghirlandele bucuriei
și sărbătoare

211
00:20:19,452 --> 00:20:23,218
Astăzi regele Ptolemeu și
Regina Cleopatra a fost de acord

212
00:20:23,856 --> 00:20:30,819
trăiește în armonie ca bărbat și soție,
și guvernează ca una

213
00:20:32,799 --> 00:20:36,929
Cu pacea și prietenia acum restaurate
printre casa regală,

214
00:20:37,370 --> 00:20:40,225
nu mai este nevoie de arme

215
00:20:42,075 --> 00:20:49,538
Îmi face mare plăcere să onorez și
încredințează cel mai respectat prieten al nostru...

216
00:20:49,983 --> 00:20:55,649
Pothinus sarcina de a duce acest lucru
vești bune cele mai urgente pentru Pelusium,

217
00:20:55,989 --> 00:20:58,082
acolo pentru a desființa armata regală,

218
00:20:58,424 --> 00:21:02,281
și aduceți în pace soldații acasă

219
00:21:06,332 --> 00:21:08,892
Însoțitorul personal al lui Caesar te așteaptă

220
00:21:20,580 --> 00:21:22,605
Nu se poate avea încredere în Pothinus

221
00:21:22,949 --> 00:21:24,314
Dacă-l trimiți la Pelusium,

222
00:21:24,684 --> 00:21:27,608
va prelua controlul asupra armatei
pentru propriile sale scopuri

223
00:21:31,658 --> 00:21:33,023
Merge cu mine

224
00:22:06,726 --> 00:22:10,184
Uneori este necesar să lovești mai întâi,
Cleopatra

225
00:22:10,530 --> 00:22:12,020
E bine că ai făcut-o

226
00:22:12,332 --> 00:22:13,196
Nu ești șocat?

227
00:22:13,433 --> 00:22:14,695
Socat?

228
00:22:15,668 --> 00:22:18,626
Asemenea lucruri nu sunt ciudate
la mine

229
00:22:25,878 --> 00:22:28,506
Deschide negocierile
cu generalii egipteni

230
00:22:28,848 --> 00:22:30,440
Trimite-le capul lui

231
00:22:40,660 --> 00:22:42,821
Majestatea Voastră?
Nu ma asteptam sa te vad...

232
00:22:43,162 --> 00:22:44,322
idiotule!

233
00:22:44,664 --> 00:22:46,928
De ce ai lăsat-o pe Cleopatra să treacă de tine?

234
00:22:47,266 --> 00:22:49,655
Alertă-ți navele de război să pornească
pentru Alexandria

235
00:22:50,002 --> 00:22:51,264
Marșăm la prima lumină, hai

236
00:22:58,811 --> 00:23:05,273
Cezar! Cezar! Cezar!

237
00:23:06,619 --> 00:23:07,881
Ce este?

238
00:23:14,460 --> 00:23:17,020
Iartă-mă, Imperator
Arsinoe a dispărut

239
00:23:17,330 --> 00:23:19,195
Ptolemeu de asemenea
Amândoi au dispărut din oraș

240
00:23:19,732 --> 00:23:21,097
Au plecat la Pelusium

241
00:23:21,634 --> 00:23:24,125
La armata lui Ptolemeu
Să ne alunge pe amândoi din Alexandria

242
00:23:24,337 --> 00:23:25,736
Adună-mi toiagul imediat

243
00:23:36,149 --> 00:23:39,038
Trebuie să ne apărăm aici, aici și aici

244
00:23:39,385 --> 00:23:40,249
Voi avea nevoie de mai mulți bărbați

245
00:23:40,486 --> 00:23:41,544
Întăririle sunt la câteva zile

246
00:23:41,888 --> 00:23:43,048
Trebuie să ținem portul

247
00:23:43,356 --> 00:23:45,119
Altfel, inamicul va zdrobi
flota noastră

248
00:23:45,391 --> 00:23:47,450
Cezar, egiptenii sunt în marș

249
00:23:47,794 --> 00:23:49,819
Vor ataca pe uscat și pe mare

250
00:23:50,096 --> 00:23:52,826
Numărul inamicului este prea mare
Nu putem rezista

251
00:23:53,099 --> 00:23:54,361
vom pierde totul

252
00:24:08,815 --> 00:24:10,077
Abandonează portul

253
00:24:10,917 --> 00:24:12,407
Le lăsăm să intre în oraș!

254
00:24:12,618 --> 00:24:13,880
Dar nu există nicio ieșire

255
00:24:14,220 --> 00:24:15,983
Dacă pierdem, îți pierzi imperiul

256
00:24:16,222 --> 00:24:17,587
Această bătălie nu trebuie dusă

257
00:24:17,857 --> 00:24:19,779
Întoarce-te la Roma
Cezar, nu ai de ales

258
00:24:20,026 --> 00:24:22,290
Nu! Cezar are dreptate!

259
00:24:22,628 --> 00:24:24,994
Dacă ne luptăm între zidurile orașului,
îi putem prinde în capcană

260
00:24:25,331 --> 00:24:27,891
Toate străzile duc în piața palatului

261
00:24:28,668 --> 00:24:31,193
Distruge-i acolo, Cezar

262
00:24:31,471 --> 00:24:33,302
Mi-ai citit gândurile, Cleopatra

263
00:24:33,673 --> 00:24:35,436
Întotdeauna există alegere, Rufio

264
00:24:35,842 --> 00:24:37,400
Ne vom lupta cu ei pe străzi

265
00:24:37,743 --> 00:24:39,040
iar când victoria este
în palmele lor,

266
00:24:39,445 --> 00:24:42,005
lovim cu toată puterea

267
00:24:42,448 --> 00:24:47,511
Conaționalii mei, tu și eu
au riscat totul înainte

268
00:24:47,854 --> 00:24:49,617
și a câștigat, acum creștem miza

269
00:24:49,956 --> 00:24:52,720
Premiul este Egiptul

270
00:26:28,321 --> 00:26:29,481
Cornelius

271
00:26:34,026 --> 00:26:35,084
Lasă-i să intre

272
00:26:52,078 --> 00:26:52,840
Lasă-i să intre!

273
00:26:53,245 --> 00:26:55,133
Lasă-i să intre în oraș!

274
00:27:04,590 --> 00:27:08,549
Încărca!

275
00:28:09,689 --> 00:28:12,180
Oprește-ți caii ăia!

276
00:28:40,419 --> 00:28:43,081
Rufio, Rufio, flăcările alea!

277
00:28:43,823 --> 00:28:45,779
Asta îmi arde biblioteca!

278
00:28:46,158 --> 00:28:47,022
Trebuie să fac ceva!

279
00:28:47,326 --> 00:28:49,886
Nu, Majestatea Voastră, este prea periculos

280
00:29:10,516 --> 00:29:12,472
Călăreții rebeli
au spart!

281
00:29:12,918 --> 00:29:14,840
Trebuie să găsim un loc sigur
Majestatea Voastră!

282
00:29:17,523 --> 00:29:18,649
Majestatea Voastră!

283
00:29:38,844 --> 00:29:41,574
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!
esti ranit?

284
00:29:41,914 --> 00:29:43,506
Iartă-mă, Maiestate
Nu te pot lăsa să pleci din palat!

285
00:29:43,816 --> 00:29:44,874
Trebuie să mă ajuți, Rufio!

286
00:29:45,217 --> 00:29:46,582
Cea mai mare comoară a noastră arde!

287
00:30:03,669 --> 00:30:04,693
Redirecţiona!

288
00:30:33,299 --> 00:30:35,961
Întoarce-te! Întoarce-te!

289
00:30:40,873 --> 00:30:44,331
Luptă pentru regina ta!
Luptă pentru regina ta!

290
00:31:04,029 --> 00:31:07,192
Victorie!

291
00:31:13,606 --> 00:31:14,470
Unde este ea?

292
00:31:14,740 --> 00:31:15,798
Cezar

293
00:31:33,826 --> 00:31:34,918
Acolo...

294
00:31:39,732 --> 00:31:41,996
Îmi pare rău pentru biblioteca ta

295
00:31:43,335 --> 00:31:45,200
Jumătate din ea a dispărut

296
00:31:46,138 --> 00:31:48,732
Jumătate din cunoştinţele lumii

297
00:31:53,545 --> 00:31:54,842
Vei avea o cicatrice aici

298
00:31:55,147 --> 00:31:56,409
Nu e nimic

299
00:31:57,883 --> 00:31:59,839
Am pierdut șapte sute de oameni astăzi

300
00:32:01,520 --> 00:32:03,579
dar a câștigat cea mai mare victorie a mea

301
00:32:10,329 --> 00:32:12,661
Dar Arsinoe și Ptolemeu?

302
00:32:12,998 --> 00:32:14,659
Nu le-au găsit încă

303
00:32:15,401 --> 00:32:16,891
Nu vor ajunge departe

304
00:32:19,438 --> 00:32:21,201
Atunci încă nu s-a terminat

305
00:32:41,327 --> 00:32:42,282
Mai repede!

306
00:32:43,162 --> 00:32:44,186
Merge!

307
00:32:51,470 --> 00:32:52,402
Merge!

308
00:33:11,590 --> 00:33:12,249
Predare!

309
00:33:12,591 --> 00:33:13,956
Nu!

310
00:33:21,633 --> 00:33:22,691
Ptolemeu a murit!

311
00:34:28,934 --> 00:34:30,993
Acum ești singurul conducător al Egiptului

312
00:34:32,337 --> 00:34:33,565
Ce ai de gând să faci?

313
00:34:34,840 --> 00:34:40,073
Voi uni această țară și voi aduce prosperitate
înapoi în țara mea

314
00:34:44,316 --> 00:34:51,415
Datoria Egiptului față de Cezar va fi plătită
Din abundenta

315
00:34:56,228 --> 00:34:57,855
Unde este Arsinoe?

316
00:34:59,565 --> 00:35:01,829
Am luat-o prizonieră

317
00:35:03,001 --> 00:35:04,366
Și?

318
00:35:05,971 --> 00:35:07,632
L-ai ucis pe fratele meu

319
00:35:07,973 --> 00:35:09,235
de ce nu ai ucis-o?

320
00:35:13,579 --> 00:35:16,139
Ai de gând să o păstrezi, nu-i așa?

321
00:35:16,682 --> 00:35:18,445
Și să o folosești împotriva mea?

322
00:35:19,017 --> 00:35:21,679
Arsinoe este valoros pentru mine

323
00:35:22,087 --> 00:35:23,349
Ea este a mea

324
00:35:23,689 --> 00:35:24,951
Nu

325
00:35:49,915 --> 00:35:53,806
Majestatea Voastră? Majestatea Voastră

326
00:36:40,532 --> 00:36:41,362
Unde este ea?

327
00:36:41,600 --> 00:36:42,692
Îmi pare rău, Majestate

328
00:36:43,035 --> 00:36:44,696
Ordinele mele sunt să nu permit vizitatori

329
00:36:45,103 --> 00:36:49,199
Eu sunt regina Egiptului, iar tu ești
în palatul meu, dă-te deoparte

330
00:37:01,820 --> 00:37:03,253
Ai de gând să mă omori acum?

331
00:37:03,522 --> 00:37:05,046
Nu doar încă

332
00:37:05,424 --> 00:37:09,053
Spune-mi, Arsinoe
te întristezi pentru bietul nostru frate?

333
00:37:09,394 --> 00:37:11,055
Tu? El a fost dușmanul tău, ca și mine

334
00:37:11,396 --> 00:37:12,385
L-ai făcut așa

335
00:37:12,731 --> 00:37:15,222
Am încercat doar să-l protejez de tine

336
00:37:15,500 --> 00:37:17,297
tu care ai face orice
garanta puterea ta

337
00:37:17,636 --> 00:37:20,400
Chiar transformă-te în curvă a lui Cezar

338
00:37:21,106 --> 00:37:25,463
Nu sunt curva lui, sunt cuceritorul lui!

339
00:37:25,811 --> 00:37:27,369
Ne-ai dat împărăția!

340
00:37:27,813 --> 00:37:28,575
Ne-ai ucis tatăl!

341
00:37:28,814 --> 00:37:29,712
Asta-i o minciună!

342
00:37:30,048 --> 00:37:32,812
Ai încercat să-i otrăvizi mintea,
întoarce-l împotriva mea

343
00:37:33,118 --> 00:37:36,315
Și când nu a vrut să asculte,
i-ai otrăvit trupul!

344
00:37:36,655 --> 00:37:37,815
L-ai ucis!

345
00:37:38,156 --> 00:37:39,680
Nu este adevărat! L-am iubit pe tata!

346
00:37:40,025 --> 00:37:41,686
Nu știi ce este dragostea

347
00:37:42,060 --> 00:37:45,723
Tu cu toată gelozia și lăcomia ta,
pofta ta de putere

348
00:37:47,132 --> 00:37:48,087
ma imbolnaviti!

349
00:37:52,070 --> 00:37:53,697
Dar se va termina în seara asta

350
00:37:53,972 --> 00:37:55,837
Dacă mă ucizi,
Cezar se va întoarce împotriva ta!

351
00:37:56,141 --> 00:37:57,335
Te va vedea așa cum ești cu adevărat!

352
00:37:57,676 --> 00:37:58,938
Un șarpe și o curvă!

353
00:37:59,278 --> 00:38:00,836
Crezi că Cezar te va mai vrea?
pe tronul Egiptului,

354
00:38:01,113 --> 00:38:03,240
după ce se sătura de tine în patul lui?

355
00:38:03,515 --> 00:38:06,177
Tu, curva lui Cezar? Tu?

356
00:38:26,805 --> 00:38:30,002
Ai fost împotriva mea... de ce?

357
00:38:30,742 --> 00:38:32,266
a trebuit

358
00:38:33,612 --> 00:38:35,204
E în sângele tău

359
00:38:35,614 --> 00:38:38,310
Surori care ucid surori,
tații ucigând fiice

360
00:38:38,950 --> 00:38:40,872
Este Roma atât de diferită?

361
00:38:43,822 --> 00:38:45,983
S-a terminat acum

362
00:38:46,458 --> 00:38:48,949
Îi pun capăt
înainte ca copiii mei să se nască

363
00:39:04,076 --> 00:39:05,839
Să nu mă mai traversezi niciodată

364
00:39:41,713 --> 00:39:43,806
Simt că sunt în paradis

365
00:39:47,319 --> 00:39:48,980
Mulțumesc că m-ai adus aici

366
00:39:50,822 --> 00:39:52,585
De ce mi-ai rezistat?

367
00:39:55,861 --> 00:39:57,488
Pentru că sunt roman

368
00:39:58,230 --> 00:40:01,393
Pentru că urăsc lenevia

369
00:40:02,968 --> 00:40:06,096
Pentru că... senzualitate erotică...

370
00:40:07,572 --> 00:40:09,437
este un fel de trădare

371
00:40:13,178 --> 00:40:15,806
Atunci Egiptul cucerește Roma,
domnul meu

372
00:40:16,047 --> 00:40:17,002
nu-mi pasă!

373
00:40:21,153 --> 00:40:22,347
Te fac fericit?

374
00:40:23,155 --> 00:40:24,144
Da

375
00:40:42,707 --> 00:40:45,835
Uite, bogăția Egiptului

376
00:40:46,878 --> 00:40:47,970
Premiul tău

377
00:40:52,584 --> 00:40:55,075
Cu recompensele Egiptului
poți cuceri Orientul

378
00:40:55,387 --> 00:40:56,877
Întreaga lume

379
00:41:00,025 --> 00:41:02,220
Ai uitat, ți-am citit gândurile

380
00:41:06,431 --> 00:41:11,095
Fă-o, împreună, Egipt și Roma

381
00:41:11,470 --> 00:41:13,893
Cel mai mare imperiu din lume
a cunoscut vreodată

382
00:41:14,139 --> 00:41:15,037
Cezar și Cleopatra

383
00:41:15,240 --> 00:41:16,298
O nouă dinastie

384
00:41:18,743 --> 00:41:24,101
Mă bucur să văd ambițiile tale
asemenea proporții gestionabile regina mea

385
00:41:24,983 --> 00:41:26,109
Regina ta?

386
00:41:28,286 --> 00:41:29,947
Și soția ta romană?

387
00:41:30,188 --> 00:41:30,916
Dar ea?

388
00:41:30,989 --> 00:41:33,219
Nu am mai văzut-o de ani de zile

389
00:41:35,794 --> 00:41:37,819
Ți-a dat copii?

390
00:41:40,165 --> 00:41:41,427
Am avut o fiică

391
00:41:42,200 --> 00:41:43,462
Julia

392
00:41:46,171 --> 00:41:47,263
ea a murit

393
00:42:01,853 --> 00:42:02,911
Uite

394
00:42:22,240 --> 00:42:23,502
E glorioasă

395
00:42:28,280 --> 00:42:30,840
Nimeni nu știe cine a făcut-o sau de ce

396
00:42:32,551 --> 00:42:40,014
Ea este un mister, la fel ca tine

397
00:42:43,695 --> 00:42:46,323
Ea păzește mormintele regilor morți

398
00:42:47,666 --> 00:42:48,963
Piramidele

399
00:42:50,569 --> 00:42:53,129
Regi uitaţi ai căror
doar amintire durabilă...

400
00:42:53,305 --> 00:42:57,401
sunt mormintele lor și acest zeu de piatră...

401
00:42:58,310 --> 00:43:01,074
prăbușindu-se și risipindu-se în nisipul deșertului

402
00:43:06,518 --> 00:43:07,780
Cât de zadarnic

403
00:43:12,824 --> 00:43:14,314
Un oraș al morților

404
00:43:22,434 --> 00:43:24,390
Doar zeii trăiesc pentru totdeauna

405
00:43:26,838 --> 00:43:28,396
Trebuie să mă întorc la Roma

406
00:43:28,640 --> 00:43:30,403
Nu, stai cu mine aici, în Egipt

407
00:43:30,542 --> 00:43:33,033
Când sunt cu tine, mă pierd

408
00:43:37,549 --> 00:43:39,915
M-ai fermecat, Cleopatra

409
00:43:42,253 --> 00:43:43,550
trebuie să mă întorc

410
00:43:44,155 --> 00:43:46,817
Nu, nu

411
00:43:47,058 --> 00:43:50,221
Sunt hotărât să cuceresc
și să conducă lumea asta

412
00:43:51,563 --> 00:43:53,360
Nu voi lăsa în urmă piatra prăbușită,

413
00:43:53,498 --> 00:43:58,288
ci o nouă ordine mondială care
va schimba prezentul

414
00:43:59,604 --> 00:44:01,697
și modelează viețile istoriei viitoare

415
00:44:05,944 --> 00:44:07,969
Regele Pharnaces a depășit
provincia noastră din Pont

416
00:44:08,213 --> 00:44:11,273
Toți cetățenii romani de acolo
au fost uciși sau castrați

417
00:44:11,416 --> 00:44:12,314
Ce altceva?

418
00:44:12,417 --> 00:44:14,078
Marc Antony a trimis o trimitere urgentă
din Roma

419
00:44:14,452 --> 00:44:16,317
Dușmanii tăi stârnesc Senatul
împotriva ta,

420
00:44:16,621 --> 00:44:18,111
Brutus în special

421
00:44:18,323 --> 00:44:19,278
Ce spune el acum?

422
00:44:19,658 --> 00:44:21,023
Că ți-ai pierdut interesul
în treburile Republicii,

423
00:44:21,226 --> 00:44:23,182
preferând o viaţă de lux în Egipt

424
00:44:23,361 --> 00:44:24,293
Lux?

425
00:44:33,838 --> 00:44:34,736
Are dreptate

426
00:44:38,910 --> 00:44:39,899
Ei bine?

427
00:44:43,248 --> 00:44:44,306
Ești însărcinată

428
00:44:45,150 --> 00:44:46,515
am stiut!

429
00:44:49,821 --> 00:44:52,381
Credeam că ți-am dat ceva
împiedică acest lucru să se întâmple

430
00:44:52,724 --> 00:44:54,282
Poate mi-am dorit acest copil

431
00:44:54,559 --> 00:44:55,423
De ce?

432
00:44:55,694 --> 00:44:57,855
Oh, pentru că va fi al Cezarului

433
00:44:58,096 --> 00:45:00,929
Își va proteja copilul,
și Egiptul împreună cu el

434
00:45:01,166 --> 00:45:03,726
Dar nu i se va permite niciodată
revendica copilul

435
00:45:04,569 --> 00:45:07,925
Roma nu va tolera amestecul de
Sângele lui Cezar...

436
00:45:08,106 --> 00:45:09,437
cu cea a unei regine estice

437
00:45:09,607 --> 00:45:11,734
A zdruncinat deja Roma
până la temeliile sale

438
00:45:11,910 --> 00:45:13,241
El poate face orice vrea

439
00:45:13,478 --> 00:45:14,740
El este un zeu!

440
00:45:20,418 --> 00:45:22,374
Te cunosc din copilărie

441
00:45:23,288 --> 00:45:24,448
Spune-mi adevărul

442
00:45:25,190 --> 00:45:29,354
crezi o strategie,
sau te-ai indragostit?

443
00:45:31,329 --> 00:45:32,819
Poate că nu există nicio diferență

444
00:45:34,899 --> 00:45:35,957
Când îi vei spune?

445
00:45:44,509 --> 00:45:46,374
Vă las trei legiuni

446
00:45:47,112 --> 00:45:48,670
Va fi suficient pentru a păstra pacea

447
00:45:49,547 --> 00:45:51,811
Păzește-ți Cleopatra cu viața ta,

448
00:45:52,150 --> 00:45:53,708
să nu-i vină rău

449
00:45:54,519 --> 00:45:56,407
Asigurați-vă că nu face niciun rău Romei

450
00:45:59,057 --> 00:46:00,115
ce faci?

451
00:46:00,458 --> 00:46:02,016
Lăsându-mi viața de lux.

452
00:46:02,961 --> 00:46:03,859
Acum?

453
00:46:04,095 --> 00:46:05,528
Cât îmi sugerați să aștept?

454
00:46:05,797 --> 00:46:07,059
Am un război de dus

455
00:46:07,265 --> 00:46:11,031
și trebuie să reamintesc Senatului Roman
cine este la conducere

456
00:46:13,171 --> 00:46:14,661
Trebuie să-ți spun ceva

457
00:46:16,708 --> 00:46:17,732
Ei bine, ce este?

458
00:46:25,383 --> 00:46:26,475
Am nevoie de tine aici

459
00:46:27,085 --> 00:46:28,450
Egiptul are nevoie de tine

460
00:46:28,987 --> 00:46:30,648
Egiptul va trebui să aștepte

461
00:46:31,122 --> 00:46:33,078
Ei bine, nu vrei
protejați-vă investiția?

462
00:46:33,391 --> 00:46:35,951
Mă confrunt cu foamete, revolte, revolte, tu...

463
00:46:36,194 --> 00:46:39,288
Tu ești regina Egiptului
Îți las asta

464
00:46:47,305 --> 00:46:51,071
Dacă mă părăsești acum,
vei pierde cea mai mare provincie a ta

465
00:46:51,509 --> 00:46:52,771
Mă vei pierde!

466
00:46:54,946 --> 00:47:00,043
Cleopatra! voi reveni!

467
00:47:00,351 --> 00:47:01,943
Zeii nu sunt atât de cruzi

468
00:47:02,153 --> 00:47:05,111
Dar aceste lucruri trebuie făcute

469
00:47:07,058 --> 00:47:11,415
Pentru un scurt moment,
tu și cu mine eram singuri pe lume

470
00:47:13,298 --> 00:47:15,254
Acum acel moment s-a terminat

471
00:47:19,304 --> 00:47:21,431
Roma trebuie răzbunată,

472
00:47:22,273 --> 00:47:24,229
iar puterea mi-a revenit

473
00:47:37,288 --> 00:47:39,051
Fie ca Isis să vă protejeze

474
00:48:10,255 --> 00:48:13,816
Acum știm cu toții ce s-a întâmplat
în Pont

475
00:48:15,360 --> 00:48:17,920
teritoriile romane invadate,

476
00:48:18,663 --> 00:48:21,723
Legiunile romane distruse!

477
00:48:22,367 --> 00:48:25,928
Tăcere! Lasă-l pe Brutus să vorbească!

478
00:48:26,204 --> 00:48:29,128
femei și copii romani
sacrificat!

479
00:48:29,974 --> 00:48:33,239
Și unde este puternicul Cezar?

480
00:48:33,878 --> 00:48:37,974
Zăbând în Egipt, cu regina lui străină!

481
00:48:38,416 --> 00:48:41,249
Absența lui este un scandal!

482
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
obiectez! obiectez!

483
00:48:44,822 --> 00:48:49,054
Lipsa ta de respect pentru Cezar este la fel de ticăloasă ca
vorbăria ta sedițioasă!

484
00:48:49,794 --> 00:48:52,957
Cum îndrăznești să-l acuzi pe bărbat
care a cucerit Galia,

485
00:48:53,197 --> 00:48:55,290
care a extins raza Romei
dincolo de visele noastre!

486
00:48:55,667 --> 00:49:00,127
Marc Antony, nu aș arăta niciodată
lipsa de respect pentru ambiția lui Cezar

487
00:49:00,371 --> 00:49:03,829
Dar nu ai creditat niciodată
caracterul sau compasiunea lui

488
00:49:05,076 --> 00:49:07,601
Octavius, îți iubești unchiul

489
00:49:07,845 --> 00:49:09,904
Îl iubesc pe Cezar,

490
00:49:10,381 --> 00:49:13,339
dar neglijează Roma

491
00:49:14,252 --> 00:49:19,110
Își pierde timpul
într-o provincie pustie inutilă

492
00:49:19,357 --> 00:49:21,120
N-aș numi Egiptul Inutil

493
00:49:22,060 --> 00:49:24,358
Este esențial pentru Imperiul Roman

494
00:49:24,562 --> 00:49:28,760
Cezar a făcut de rușine Roma
prin comportamentul lui adulter!

495
00:49:29,000 --> 00:49:31,332
Minciuni, minciuni!

496
00:49:31,469 --> 00:49:34,233
Orice face Cezar,
o face cu un motiv

497
00:49:34,472 --> 00:49:35,530
El face pentru Roma!

498
00:49:35,606 --> 00:49:38,734
Dar Antony, poți să-l ignori
indiferența lui...

499
00:49:38,977 --> 00:49:42,743
în timp ce compatrioții săi,
colegii săi romani sunt măcelăriți?

500
00:49:42,914 --> 00:49:45,144
Cine va înăbuși această insurecție
în Pont?

501
00:49:45,683 --> 00:49:47,048
Cine va răzbuna Roma?

502
00:49:47,485 --> 00:49:49,783
Nu vei fi tu și retorica ta, Brutus

503
00:49:49,988 --> 00:49:51,478
Va fi Caesar!

504
00:49:52,090 --> 00:49:56,151
Foarte bine, Antony
Dacă îl găsim!

505
00:49:57,095 --> 00:49:59,461
L-ai găsit

506
00:50:11,809 --> 00:50:13,367
Spuneai, Brutus?

507
00:50:14,312 --> 00:50:15,210
Senat!

508
00:50:19,017 --> 00:50:22,282
Bine ai venit acasă, Imperator

509
00:50:31,062 --> 00:50:34,418
Acest bărbat i-a tăiat gâtul fratelui său
peste o datorie de jocuri de noroc

510
00:50:35,433 --> 00:50:36,593
Execută-l

511
00:50:37,468 --> 00:50:43,794
Omul acesta era beat și, uh,
și-a înecat cei patru copii mici

512
00:50:44,776 --> 00:50:46,107
propriii lui copii?

513
00:50:48,246 --> 00:50:49,736
Executarea

514
00:50:51,949 --> 00:50:54,577
Salutări, înălțată regină

515
00:50:55,386 --> 00:50:56,876
Am vești pentru tine

516
00:50:58,189 --> 00:51:01,181
Charmian, Iras, repede! Mâinile tale...

517
00:51:04,695 --> 00:51:06,686
Are deja puterea lui Cezar

518
00:51:12,236 --> 00:51:15,069
Rufio, sper că ți-ai ținut promisiunea

519
00:51:15,306 --> 00:51:18,696
Mi-ar fi nemulțumit foarte mult
dacă vestea aceasta ar ajunge la Roma

520
00:51:19,010 --> 00:51:21,706
Secretul tău este în siguranță cu mine,
Majestatea Voastră

521
00:51:22,113 --> 00:51:24,673
Am vești de la Cezar

522
00:51:28,820 --> 00:51:30,879
Este o copie a raportului său din Senat

523
00:51:32,356 --> 00:51:34,586
Mardian, a cucerit Pontul!

524
00:51:37,662 --> 00:51:39,095
Acela este de la Cezar?

525
00:51:40,765 --> 00:51:44,895
Este o invitație pentru tine,
să-l viziteze la Roma

526
00:51:46,571 --> 00:51:49,802
Nici măcar nu este semnat de el
E de la unul dintre consilierii lui!

527
00:51:50,475 --> 00:51:52,807
Este mai mult ca o citație

528
00:51:53,444 --> 00:51:56,368
Vrea să fiu prezent
când își sărbătorește victoria

529
00:51:58,883 --> 00:52:01,249
De ce nu mi-a scris el însuși?

530
00:52:01,586 --> 00:52:05,249
Ei bine... el are lumea întreagă
în mintea lui, Maiestate

531
00:52:05,523 --> 00:52:07,252
Poate că nu i-a fost convenabil
sa scriu...

532
00:52:07,391 --> 00:52:08,756
Nu este convenabil?

533
00:52:11,095 --> 00:52:15,293
Poate că nu este convenabil pentru mine
să părăsească Egiptul

534
00:52:21,706 --> 00:52:27,702
Spune-i consilierului său că i-am refuzat invitația

535
00:52:30,915 --> 00:52:32,177
Vă cer scuze?

536
00:52:33,618 --> 00:52:35,483
Eu sunt regina Egiptului!

537
00:52:35,920 --> 00:52:40,186
merg doar unde vreau,
și când îmi place să fac asta

538
00:52:41,325 --> 00:52:43,190
S-ar putea să fii scuzat, Rufio

539
00:52:47,165 --> 00:52:48,223
Următorul caz

540
00:52:49,834 --> 00:52:53,656
Acest bărbat a agresat un ofițer roman în timp ce a spart într-un hambar

541
00:52:53,971 --> 00:52:55,131
Oh, execută...

542
00:52:57,175 --> 00:52:59,234
Ai spus că a atacat
un ofiter roman?

543
00:52:59,477 --> 00:53:00,375
Da

544
00:53:10,688 --> 00:53:12,053
Care este numele tău?

545
00:53:12,423 --> 00:53:13,651
Guevarius

546
00:53:15,026 --> 00:53:16,653
De ce mi-ai furat cerealele?

547
00:53:17,728 --> 00:53:20,583
Nu ai reușit să observi asta
oamenii tăi mor de foame?

548
00:53:20,798 --> 00:53:21,662
esti orb?

549
00:53:27,405 --> 00:53:29,168
Nu e de mirare că oamenii te urăsc

550
00:53:29,840 --> 00:53:32,400
sunt copiii tăi,
dar nu-ți pasă de ei

551
00:53:32,610 --> 00:53:33,804
Nu le oferi nimic decât frică

552
00:53:34,312 --> 00:53:38,009
Dar nu mi-e frică de tine,
Regina Cleopatra...

553
00:53:39,116 --> 00:53:40,310
Eliberează-l

554
00:53:41,118 --> 00:53:42,915
Scuză-mi intruziunea, Maiestate

555
00:53:44,555 --> 00:53:45,886
Acest bărbat a agresat un soldat roman

556
00:53:46,123 --> 00:53:47,886
Prin urmare, este o chestiune romană

557
00:53:49,427 --> 00:53:53,284
Atunci de ce a fost mandatul lui de moarte
adus la mine pentru aprobarea mea?

558
00:53:53,998 --> 00:53:55,920
Asta a fost o curtoazie

559
00:53:57,602 --> 00:53:59,433
Cu toate acestea, avea un motiv

560
00:54:03,874 --> 00:54:05,364
Eliberează-l imediat!

561
00:54:17,688 --> 00:54:19,679
Grabarul e plin, nu-i așa?

562
00:54:19,890 --> 00:54:21,653
Până la refuz, Maiestate

563
00:54:22,593 --> 00:54:25,255
E plin, iar oamenii mor de foame

564
00:54:25,429 --> 00:54:28,284
A fost rezervat pentru export la Roma,
Majestatea Voastră

565
00:54:29,500 --> 00:54:32,264
Datoria veșnică a tatălui meu față de Cezar

566
00:54:36,607 --> 00:54:38,370
E timpul să punem capăt...

567
00:54:38,542 --> 00:54:40,373
Nu, Majestatea Voastră! Nu!

568
00:54:43,914 --> 00:54:46,576
Majestatea Voastră, veniți de aici!

569
00:54:47,218 --> 00:54:49,379
Întoarce-te la palat și așteaptă acolo...

570
00:54:49,654 --> 00:54:50,780
Mă voi ocupa de asta

571
00:54:51,022 --> 00:54:53,547
Așteptați ce? Un alt război civil?

572
00:54:53,958 --> 00:54:56,324
Nu te pot proteja aici!

573
00:55:08,873 --> 00:55:09,931
Deschide-l

574
00:55:15,780 --> 00:55:18,943
Grâul meu este grăuntul oamenilor,
nu a romanului

575
00:55:19,684 --> 00:55:21,640
Vino! Ia-o!

576
00:55:23,287 --> 00:55:25,448
Dacă o luăm, ne vor ucide

577
00:55:26,424 --> 00:55:28,688
În numele copilului meu nenăscut,

578
00:55:28,993 --> 00:55:33,555
nici un roman nu va atinge nici un bob
până când poporul Egiptului va fi hrănit!

579
00:55:34,131 --> 00:55:36,861
Comandante, retrage-ți oamenii

580
00:55:54,785 --> 00:55:55,740
Ia-o!

581
00:55:57,254 --> 00:55:58,346
Este al tău!

582
00:56:00,558 --> 00:56:02,549
Crede-mă, nu sunt dușmanul tău

583
00:56:03,761 --> 00:56:04,819
Ia-o!

584
00:56:38,796 --> 00:56:39,990
Cleopatra!

585
00:56:41,198 --> 00:56:42,688
Trimite după moaşe

586
00:56:46,036 --> 00:56:47,401
Oh Isis

587
00:56:53,344 --> 00:56:56,302
Acolo, respiră adânc

588
00:57:12,062 --> 00:57:14,223
Împingeți! Apăsaţi!

589
00:57:33,884 --> 00:57:34,942
Unde este el?

590
00:57:38,689 --> 00:57:39,849
Adu-l la mine

591
00:57:51,135 --> 00:57:53,399
E mic, dar puternic

592
00:57:56,140 --> 00:57:57,437
Cum îl vei numi?

593
00:58:01,645 --> 00:58:03,442
Ptolemeu Cezar

594
00:58:03,948 --> 00:58:06,041
Ce? Nu-l poți numi așa!

595
00:58:06,383 --> 00:58:08,305
Nu fără permisiunea lui Cezar!

596
00:58:08,853 --> 00:58:11,344
Îi voi numi orice aș alege

597
00:58:11,589 --> 00:58:13,250
E o fantezie periculoasă

598
00:58:13,557 --> 00:58:16,446
Caesar nici măcar nu-l poate recunoaște
ca propriul său fiu,

599
00:58:16,660 --> 00:58:18,321
cu atât mai puțin să-l proclam moștenitorul lui!

600
00:58:18,562 --> 00:58:19,756
Regina mea cea mai dragă

601
00:58:19,964 --> 00:58:23,354
Forțezi mâna lui
cel mai puternic om din lume

602
00:58:26,570 --> 00:58:28,333
Sunt mulți oameni acolo?

603
00:58:28,806 --> 00:58:30,137
Tot Egiptul.

604
00:58:33,108 --> 00:58:34,234
ce faci?

605
00:58:34,977 --> 00:58:36,740
Tocmai ai nascut!

606
00:58:37,279 --> 00:58:39,645
Oamenii mei trebuie să mă vadă

607
00:59:00,769 --> 00:59:05,194
Iată-l pe prințul Egiptului!

608
00:59:06,942 --> 00:59:13,802
Iată fiul lui Cezar!
Ptolemeu Cezar!

609
00:59:16,652 --> 00:59:19,507
Îl voi prezenta tatălui său

610
00:59:20,356 --> 00:59:22,847
Voi merge la Roma!

611
00:59:49,017 --> 00:59:50,143
E Caesar!

612
01:00:02,931 --> 01:00:04,262
Regina Cleopatra

613
01:00:06,702 --> 01:00:07,691
Alteța Voastră?

614
01:00:14,009 --> 01:00:14,771
Buna ziua?

615
01:00:20,215 --> 01:00:21,273
Cine eşti tu?

616
01:00:21,917 --> 01:00:23,316
Eu sunt Marc Antony,

617
01:00:23,919 --> 01:00:25,580
Stăpânul calului al lmperatorului

618
01:00:26,822 --> 01:00:30,121
Îmi cer scuze că Cezar nu a putut
te salut personal,

619
01:00:30,526 --> 01:00:33,120
dar sunt afaceri delicate la Roma
de care trebuie să se ocupe

620
01:00:33,629 --> 01:00:36,427
M-a rugat să te asigur
stima lui...

621
01:00:36,632 --> 01:00:38,190
și afecțiune pentru persoana ta regală

622
01:00:38,834 --> 01:00:40,096
Mai ales afectiunea

623
01:00:44,039 --> 01:00:47,304
Așteaptă-mă afară... călăreț...

624
01:01:00,823 --> 01:01:02,381
Pune copilul într-un așternut separat

625
01:01:02,591 --> 01:01:04,980
Ține-l departe de vedere, du-te!

626
01:01:11,600 --> 01:01:13,090
Cum îți place țara noastră frumoasă?

627
01:01:15,804 --> 01:01:17,863
Desigur, trebuie să fie greu de văzut
de acolo dinăuntru

628
01:01:19,808 --> 01:01:21,366
Simți mirosul acela de pin în aer?

629
01:01:21,610 --> 01:01:22,872
Este revigorant, nu-i așa?

630
01:01:25,614 --> 01:01:26,876
Știi, obișnuiam să vânez aici când eram băiat

631
01:01:27,115 --> 01:01:29,917
Ce înseamnă mai exact să fii...
Stăpânul calului?

632
01:01:31,597 --> 01:01:32,597
Înseamnă că îl slujesc pe Cezar

633
01:01:32,632 --> 01:01:35,877
Că am încrederea lui și prietenia lui

634
01:01:39,661 --> 01:01:41,185
Atunci ești slujitorul lui?

635
01:01:41,430 --> 01:01:45,093
Nu, sunt comandant în armata lui

636
01:02:03,385 --> 01:02:05,945
Vila lui Caesar este a ta
atâta timp cât vrei

637
01:02:07,289 --> 01:02:08,881
Unde locuiește cu soția lui?

638
01:02:09,625 --> 01:02:13,982
Casa lor principală în oraș,
lângă Templul lui Vesta din Forum

639
01:02:14,596 --> 01:02:16,086
Dar aceasta este casa pe care o preferă

640
01:02:16,832 --> 01:02:18,663
De înțeles, pentru că are asta...

641
01:02:19,902 --> 01:02:20,800
O vedere

642
01:02:32,014 --> 01:02:33,970
Pare atât de liniștit

643
01:02:35,918 --> 01:02:37,579
Pașnic ca un lup adormit

644
01:02:38,754 --> 01:02:42,087
Este un loc periculos acum,
mai ales pentru Cezar

645
01:02:42,224 --> 01:02:43,179
ce vrei sa spui?

646
01:02:44,259 --> 01:02:47,217
Cu cât crește mai puternic,
cu atât devine mai vulnerabil

647
01:02:48,864 --> 01:02:51,822
Romanii tind să nu aibă încredere în om
care se pune deasupra lor

648
01:02:52,134 --> 01:02:53,123
Și tu?

649
01:02:54,269 --> 01:02:55,930
Nu ai incredere in el?

650
01:02:56,371 --> 01:02:58,430
eu? Nu, îl iubesc

651
01:02:59,007 --> 01:03:00,838
El este măreția însăși

652
01:03:06,281 --> 01:03:07,441
Ei bine! Trebuie să plec

653
01:03:07,783 --> 01:03:10,638
Vă rog să comunicați orice
ar trebui să ceri

654
01:03:12,187 --> 01:03:14,143
Când va veni Cezar la mine?

655
01:03:15,490 --> 01:03:17,754
A aranjat o recepție de bun venit
pentru tine mâine la el acasă...

656
01:03:17,993 --> 01:03:19,483
înainte de parada Triumfului

657
01:03:21,296 --> 01:03:22,854
Până atunci, Majestate

658
01:04:06,208 --> 01:04:07,698
Cum îndrăznești să-mi trimiți nicio scrisoare!

659
01:04:07,909 --> 01:04:10,139
Cum îndrăznești să-mi trimiți Stăpân!

660
01:04:19,187 --> 01:04:20,085
Ce-i asta?

661
01:04:22,190 --> 01:04:25,353
Vreau să-l prezint pe cineva
la tine

662
01:04:38,607 --> 01:04:40,472
Vino aici, vino aici, iubirea mea

663
01:04:43,545 --> 01:04:44,500
Al cui este?

664
01:04:45,614 --> 01:04:48,378
Numele lui este Ptolemeu Cezar,

665
01:04:49,017 --> 01:04:52,350
dar am început să-l numesc cezarian

666
01:04:53,155 --> 01:04:54,645
El este al meu?

667
01:05:02,998 --> 01:05:05,159
Ai avut un copil...si nu mi-ai spus?

668
01:05:19,214 --> 01:05:21,079
Nu m-am gândit niciodată că voi avea un fiu

669
01:05:23,585 --> 01:05:27,476
El... mă văd

670
01:05:29,491 --> 01:05:31,049
Îi vei spune asta Romei?

671
01:05:31,693 --> 01:05:34,548
Nu pot revendica acest copil ca fiind al meu!

672
01:05:36,131 --> 01:05:38,258
Dar el este al tău

673
01:05:39,201 --> 01:05:43,306
Acest lucru îmi va face un mare rău la Roma
El trebuie să rămână un secret între noi

674
01:05:43,935 --> 01:05:45,340
Promite-mi...

675
01:05:47,754 --> 01:05:50,947
Cleopatra, trebuie să-mi promiți...

676
01:05:50,947 --> 01:05:52,484
deocamdată

677
01:05:55,904 --> 01:05:57,967
Regina Egiptului!

678
01:06:11,465 --> 01:06:14,722
Bun venit la Roma, Alteță,
si la casa mea

679
01:06:15,171 --> 01:06:17,342
Cu toții am fost cel mai neliniștiți
să te văd

680
01:06:18,720 --> 01:06:20,847
Soția mea, Calpurnia

681
01:06:22,546 --> 01:06:24,680
Sunt onorat să o cunosc pe soție
a marelui Cezar

682
01:06:24,709 --> 01:06:26,425
Onoarea îmi aparține, Maiestate

683
01:06:27,893 --> 01:06:33,101
Din moment ce soțul meu se gândește la tine
cu atâta drag, cum să nu simt la fel?

684
01:06:35,965 --> 01:06:39,584
Nepotul meu, Gaius Octavius
Și sora lui, Octavia

685
01:06:40,180 --> 01:06:43,206
Ar trebui să-l cunoști pe Octavius
El este viitorul Romei

686
01:06:44,325 --> 01:06:45,578
Este adevărat, Octavius?

687
01:06:45,613 --> 01:06:47,854
Moștenirea lui Cezar va fi
viitorul Romei

688
01:06:48,724 --> 01:06:49,930
Sau ruina ei

689
01:06:51,761 --> 01:06:56,509
Cel mai dur critic și cel mai drag prieten al meu,
Marcus Brutus

690
01:06:57,025 --> 01:07:00,830
Te exprimi cu
libertate remarcabilă, Marcus Brutus

691
01:07:01,973 --> 01:07:04,561
În Egipt, ai fi sugrumat
pe loc

692
01:07:04,830 --> 01:07:05,854
E doar felul lui Brutus

693
01:07:05,889 --> 01:07:06,310
Este calea romană

694
01:07:07,054 --> 01:07:09,680
Nu sunt regi aici, Maiestate

695
01:07:09,715 --> 01:07:11,336
Vedeți, toți bărbații din Roma sunt egali

696
01:07:12,326 --> 01:07:14,799
Aceia dintre noi care iubim Republica
aș dori să rămână așa

697
01:07:35,062 --> 01:07:38,711
Țara ta s-a dovedit a fi bogată
în jaf pentru soţul meu

698
01:07:40,346 --> 01:07:41,941
Asta nu e jaf

699
01:07:43,215 --> 01:07:45,573
Acestea sunt cadouri pe care le-am dat gratuit
către Cezar

700
01:07:46,499 --> 01:07:47,927
esti sigur?

701
01:07:49,402 --> 01:07:52,266
Sunt afișați ca pradă de război

702
01:08:20,103 --> 01:08:22,017
Regina Egiptului!

703
01:08:44,135 --> 01:08:45,700
Ce spun ei?

704
01:08:47,393 --> 01:08:51,349
Cred că ei spun
Curva lui Cezar, Maiestate

705
01:09:24,180 --> 01:09:25,693
Îl cunoști pe Brutus, acum ascultă-mă,

706
01:09:26,793 --> 01:09:28,933
problema este că calendarul nostru
se bazează pe lună,

707
01:09:28,968 --> 01:09:30,398
ceea ce găsesc că anul este imprecis

708
01:09:30,433 --> 01:09:33,572
Cu siguranță, nu sugerezi asta
vrei să schimb calendarul, Cezar?

709
01:09:33,607 --> 01:09:34,559
Vreau să-l îmbunătățesc

710
01:09:34,868 --> 01:09:39,760
Reordonând chiar zilele vieții noastre
Cu siguranță asta este provincia unui zeu

711
01:09:39,795 --> 01:09:40,829
Regina Egiptului!

712
01:09:54,809 --> 01:09:56,692
Salutări, regina Cleopatra!

713
01:09:56,727 --> 01:09:57,748
Vă salutăm întoarcerea

714
01:09:58,091 --> 01:09:59,752
Trebuie să ierți căile noastre romane

715
01:10:01,902 --> 01:10:03,673
Dacă regina gândește atât de puțin
a căilor noastre romane,

716
01:10:03,708 --> 01:10:04,955
poate ar trebui să se întoarcă în Egipt

717
01:10:09,175 --> 01:10:10,699
Te-ai bucurat de prada de război...

718
01:10:10,734 --> 01:10:14,341
acum hai sa-ti arat
Cea mai mare comoară a Egiptului

719
01:10:33,025 --> 01:10:36,060
Acesta este fiul tău... Ptolemeu Cezar

720
01:10:40,140 --> 01:10:41,951
Îl așez la picioarele tale

721
01:10:59,625 --> 01:11:00,925
De ce nu-l ridici?

722
01:11:03,499 --> 01:11:05,035
Acela nu este fiul lui Cezar!

723
01:11:05,070 --> 01:11:06,747
Nu ai nicio dovadă!

724
01:11:06,782 --> 01:11:11,283
Cezar, nu-l atinge!
Dacă îl atingi, îl revendici

725
01:11:58,374 --> 01:12:12,615
Acesta este fiul meu
Numele lui este Ptolemeu Cezar

726
01:12:22,522 --> 01:12:24,981
Se pare că ai un rival, Octavius

727
01:12:27,360 --> 01:12:30,319
Te-am subestimat, Cleopatra
Știi ce tocmai ai făcut?

728
01:12:30,354 --> 01:12:32,797
Mi-ai forțat mâna,
în propria mea capitală

729
01:12:32,832 --> 01:12:35,215
Si eu ce sunt? O curvă?
Fericit să-ți nasc un fiu nenorocit?

730
01:12:35,957 --> 01:12:38,197
Sunt o regină! Și Cezariana este moștenitorul tău!

731
01:12:38,232 --> 01:12:40,913
El este fiul meu, Octavius este moștenitorul meu

732
01:12:40,974 --> 01:12:42,574
Octavius nu este carnea și sângele tău!

733
01:12:42,574 --> 01:12:43,694
El este roman!

734
01:12:43,729 --> 01:12:45,974
Ar trebui să mă întorc în Egipt,

735
01:12:46,009 --> 01:12:48,940
unde va crește fiul meu
să aibă putere reală și să-și împlinească destinul

736
01:12:48,975 --> 01:12:49,928
Dacă i se permite

737
01:12:52,722 --> 01:12:54,195
Fiul nostru își va îndeplini doar destinul

738
01:12:54,230 --> 01:12:57,542
dacă Egiptul rămâne liber şi independent
din Roma

739
01:12:57,869 --> 01:13:00,929
Și asta este în puterea mea

740
01:13:01,091 --> 01:13:02,825
Egiptul este liber doar pentru că așa îmi doresc

741
01:13:03,975 --> 01:13:06,569
Și tu rămâi numai Regina
dupa placerea mea

742
01:13:14,410 --> 01:13:16,238
Pentru că m-am îndrăgostit de tine

743
01:13:22,098 --> 01:13:24,039
Cât de mult mă iubești?

744
01:13:25,396 --> 01:13:27,352
Aș pierde totul
mai degrabă decât să te pierd

745
01:13:47,253 --> 01:13:50,668
Există pericol aici pentru tine și fiul nostru

746
01:13:52,405 --> 01:13:54,177
Îl voi trimite pe Marc Antony să vă protejeze pe amândoi

747
01:13:54,883 --> 01:13:59,906
El este cel în care pot avea încredere

748
01:13:59,906 --> 01:14:00,489
Cezar

749
01:14:01,187 --> 01:14:02,313
nepot

750
01:14:03,248 --> 01:14:05,066
Sunt foarte tulburat

751
01:14:05,771 --> 01:14:07,490
Despre ce?

752
01:14:07,806 --> 01:14:08,788
Regina egipteană

753
01:14:09,474 --> 01:14:11,475
Și copilul ăla te-a păcălit
să pretinzi ca fiind a ta

754
01:14:11,510 --> 01:14:12,851
Copilul este al meu, Octavius

755
01:14:13,779 --> 01:14:17,408
Cezar, Cleopatra te folosește
pentru a-și avansa propriile averi

756
01:14:17,443 --> 01:14:18,230
Toată lumea poate vedea asta, în afară de tine

757
01:14:18,265 --> 01:14:20,483
Și acum acest copil

758
01:14:21,586 --> 01:14:24,009
trebuie să faci ceva

759
01:14:24,990 --> 01:14:26,077
Ce faci, Octavius?

760
01:14:27,192 --> 01:14:30,132
Scapa de el

761
01:14:30,696 --> 01:14:32,186
Copilul acela este o amenințare pentru tine

762
01:14:33,098 --> 01:14:36,050
Fiul meu nu este o amenințare pentru mine, Octavius
Nici el nu este pentru tine

763
01:14:42,228 --> 01:14:43,652
Viața lui este în Egipt

764
01:14:44,309 --> 01:14:48,591
Dar dacă răniți un fir de păr
pe capul băiatului meu, te termin

765
01:15:06,198 --> 01:15:06,924
Vă cer scuze

766
01:15:08,340 --> 01:15:09,384
Voi fi foarte atent

767
01:15:10,152 --> 01:15:11,987
Ești destul de dionisiac

768
01:15:12,926 --> 01:15:14,114
Când îmi convine, Înălțimea Voastră

769
01:15:26,720 --> 01:15:27,932
M-am luptat cu sute de bărbați în timpul meu,

770
01:15:28,370 --> 01:15:30,063
dar trebuie să spun,
prezenta ta ma dezarmeaza

771
01:15:31,434 --> 01:15:32,314
Îl invidiez pe Cezar

772
01:15:33,425 --> 01:15:34,585
Pentru norocosul Cezar, atunci

773
01:15:35,660 --> 01:15:39,075
Iubit de zei,
să te aibă drept premiu

774
01:15:42,315 --> 01:15:43,749
Când va veni la mine?

775
01:15:43,784 --> 01:15:45,937
L-ai văzut?

776
01:15:49,204 --> 01:15:50,241
Ce s-a întâmplat?

777
01:16:26,219 --> 01:16:27,334
cezariana

778
01:16:30,880 --> 01:16:31,652
Vino...

779
01:16:39,848 --> 01:16:40,920
Era Octavius

780
01:16:40,920 --> 01:16:42,590
Ce?

781
01:16:42,693 --> 01:16:44,855
Octavius ​​este moștenitorul lui Cezar!
El a fost cel care a încercat să-mi omoare fiul!

782
01:16:48,045 --> 01:16:48,722
Merge!

783
01:17:03,174 --> 01:17:04,090
Cine te-a trimis?

784
01:17:07,880 --> 01:17:09,072
Cine te-a trimis?

785
01:17:20,713 --> 01:17:23,088
Bună Cezar! Bună Cezar!

786
01:17:30,104 --> 01:17:34,536
faima lui Cezar și capacitatea sa divină
pentru realizare...

787
01:17:34,571 --> 01:17:38,014
transcende experiența umană

788
01:17:39,697 --> 01:17:43,435
Sunt absolute și supraomenești

789
01:17:43,470 --> 01:17:47,425
Reclam acest titlu ca un drept

790
01:17:49,430 --> 01:17:52,711
Ca dictator pe viață și semizeu

791
01:17:53,853 --> 01:17:56,042
Voi zdrobi această rebeliune în Spania

792
01:17:56,077 --> 01:17:59,490
Voi asigura granițele noastre
în Siria și Africa,

793
01:17:59,525 --> 01:18:03,355
și încercuiește Mediterana
într-un inel de fier

794
01:18:03,390 --> 01:18:10,414
Atunci, compatrioții mei, ne vom întoarce
puterea Romei spre est,

795
01:18:10,449 --> 01:18:16,555
pentru cucerirea celui mai mare dușman al nostru
și pentru cel mai mare premiu al nostru

796
01:18:17,453 --> 01:18:18,572
Parthia!

797
01:18:19,845 --> 01:18:26,865
Gloria Romei va străluci
mai mare decât soarele!

798
01:18:29,479 --> 01:18:31,078
Bună Cezar!

799
01:18:31,436 --> 01:18:32,801
Bună Cezar! Bună Cezar!

800
01:18:58,643 --> 01:19:03,537
Dictator pe viață, un rege

801
01:19:03,572 --> 01:19:04,861
Un rege

802
01:19:05,913 --> 01:19:11,061
Oh, Cezar, trebuie să te scuturi
liber de meschinăria gândirii romane

803
01:19:11,096 --> 01:19:15,937
Pretindeți mai mult, nu mai puțin
Fă-i să te onoreze ca pe un zeu

804
01:19:15,972 --> 01:19:17,964
Nu e de mirare că te iubesc atât de mult!

805
01:19:18,183 --> 01:19:21,659
Voi revendica cel mai mare premiu al meu

806
01:19:21,686 --> 01:19:22,987
Parthia!

807
01:19:23,613 --> 01:19:24,599
Am nevoie de ajutorul tău

808
01:19:25,487 --> 01:19:28,194
O vom cuceri împreună Cleopatra...
tu si eu

809
01:19:28,229 --> 01:19:32,853
Egiptul și Roma ca aliați, mână în mână

810
01:19:32,888 --> 01:19:35,538
Îndrăznești să realizezi marele nostru vis?

811
01:19:37,856 --> 01:19:40,025
Voi îndrăzni mereu, Cezar

812
01:19:46,123 --> 01:19:48,951
Dar mai întâi trebuie să divorțezi de Calpurnia,

813
01:19:48,986 --> 01:19:52,862
căsătorește-te cu mine și proclamă cezarian
moștenitorul tău

814
01:19:52,897 --> 01:19:55,077
Nu pot face asta

815
01:19:55,920 --> 01:19:57,512
Ar termina Roma

816
01:19:57,653 --> 01:20:00,892
Ei bine, atunci termină! Creați
ceva nou! Ceva mai mare!

817
01:20:03,153 --> 01:20:04,259
Cezar este Roma!

818
01:20:04,929 --> 01:20:06,521
Ambițiile mele sunt nemărginite,

819
01:20:07,165 --> 01:20:09,690
dar sunt ambiții romane

820
01:20:10,168 --> 01:20:12,659
Atunci visul nostru este o minciună

821
01:20:13,738 --> 01:20:19,677
Ar trebui să mă întorc în Egipt unde sunt
o regină și o zeiță în sine

822
01:20:19,712 --> 01:20:21,600
și nu doar consoarta ta

823
01:20:21,780 --> 01:20:25,128
Nu, interzic, trebuie să stai cu mine

824
01:20:25,163 --> 01:20:27,705
Îl interzici? Îmi dai ordine?

825
01:20:27,786 --> 01:20:30,846
Nu am vrut să spun așa

826
01:20:31,990 --> 01:20:35,153
am vrut să spun,
ar fi în beneficiul nostru reciproc...

827
01:20:35,188 --> 01:20:39,080
Ce avantaj este pentru mine? În Egipt?

828
01:20:41,043 --> 01:20:45,576
Dacă reușești împotriva Partiei,
Voi fi tot curva lui Cezar

829
01:20:45,611 --> 01:20:48,139
Și fiul meu va fi în continuare ticălosul lui

830
01:20:49,282 --> 01:20:53,468
Dacă eșuezi, voi avea mânia Parthiei
asupra poporului meu

831
01:20:53,503 --> 01:20:55,567
Cezar nu va da greș

832
01:20:59,953 --> 01:21:01,507
Nu mă crezi?

833
01:21:08,933 --> 01:21:10,383
tu nu, nu?

834
01:21:10,829 --> 01:21:11,926
Raspunde-mi...

835
01:21:11,963 --> 01:21:14,094
De ce să cred tot ce spui?

836
01:21:14,232 --> 01:21:18,704
Ar trebui să cred că vei trăi mâine,
sau eliberează-mi pământul,

837
01:21:18,739 --> 01:21:21,291
sau te căsătorești cu mine, sau fii un tată adevărat?

838
01:21:21,539 --> 01:21:25,872
Când nici măcar nu-ți poți vedea prețiosul
moștenitorul încearcă să-l ucidă pe fiul nostru?

839
01:21:25,907 --> 01:21:27,917
Nu vorbi împotriva lui Octavius!

840
01:21:28,046 --> 01:21:31,719
voi vorbi! sunt mama,
Știu asta în inima mea

841
01:21:31,754 --> 01:21:37,276
copilul meu este în pericol! Copilul nostru!
Viitorul Romei!

842
01:21:37,311 --> 01:21:40,428
Viitorul lui este în Egipt...

843
01:21:40,463 --> 01:21:41,948
Destinul lui este mai mare decât atât!

844
01:21:42,494 --> 01:21:44,621
El se alătură a două lumi! Ca moștenitor!

845
01:21:44,863 --> 01:21:50,543
Nu poate fi! Nu va fi!

846
01:21:58,047 --> 01:22:00,458
Atunci nu ești nimic pentru mine! Nimic!

847
01:22:08,916 --> 01:22:12,543
Cezar! Cezar, unde mergi?

848
01:22:18,680 --> 01:22:20,242
Du-te acasă în Egipt

849
01:22:20,532 --> 01:22:23,426
Voi cuceri Parthia fără tine

850
01:22:59,573 --> 01:23:03,512
În spațiul speriat al Romei,
o statuie pentru curvă lui

851
01:23:03,547 --> 01:23:05,745
Este absurd

852
01:23:06,982 --> 01:23:08,517
Atâta aroganță

853
01:23:08,947 --> 01:23:10,676
Păcat

854
01:23:13,444 --> 01:23:14,766
Obișnuia să fie puternic

855
01:23:15,866 --> 01:23:20,031
Acum este condus de slăbiciune...
și plăcere indecentă

856
01:23:22,065 --> 01:23:23,477
Are un fiu

857
01:23:24,936 --> 01:23:26,990
Te va trăda și pe tine, Octavius

858
01:23:28,370 --> 01:23:30,205
El ascultă acum doar pe Cleopatra

859
01:23:33,752 --> 01:23:35,238
Ce vrei de la mine?

860
01:23:35,673 --> 01:23:38,491
Stai cu noi împotriva lui

861
01:23:38,526 --> 01:23:40,500
Pentru binele Republicii, Octavius

862
01:23:43,282 --> 01:23:44,589
Pentru Roma

863
01:23:48,468 --> 01:23:50,244
Nu l-aș putea trăda niciodată pe Cezar

864
01:23:57,943 --> 01:24:00,362
Dar nu voi rezista împotriva ta

865
01:24:18,873 --> 01:24:20,334
Zeii par tulburați astăzi

866
01:24:30,164 --> 01:24:31,084
Cezar

867
01:24:31,119 --> 01:24:31,542
Cezar

868
01:24:31,577 --> 01:24:34,990
Marcu Antoniu! solicită Fulvia
o audiență imediată cu tine

869
01:24:37,538 --> 01:24:38,436
Continuă

870
01:24:42,743 --> 01:24:43,641
Brutus

871
01:24:43,844 --> 01:24:47,302
Nu pot și nu voi sprijini această petiție

872
01:24:50,718 --> 01:24:52,208
Fulvia nu este acasă astăzi

873
01:24:54,822 --> 01:24:56,346
Eu... sunt sigur că te înșeli

874
01:24:56,590 --> 01:24:57,545
Nu, nu sunt

875
01:25:00,728 --> 01:25:03,094
Eu sunt Cezar!

876
01:25:03,297 --> 01:25:04,161
Fă-o!

877
01:25:31,325 --> 01:25:32,223
Brutus

878
01:25:55,482 --> 01:25:57,074
Ce sa întâmplat, Maiestate?

879
01:25:58,585 --> 01:26:00,382
Ceva...

880
01:26:09,830 --> 01:26:12,458
Nu Caesar!

881
01:26:27,948 --> 01:26:32,373
Domnul meu! Viața mea! Nelegiuiți!

882
01:27:04,752 --> 01:27:10,418
Aici zace trupul Cezarului

883
01:27:11,959 --> 01:27:15,622
Aici se află inima și sufletul Romei

884
01:27:15,963 --> 01:27:18,227
Toate acestea, a visat el

885
01:27:19,566 --> 01:27:21,761
Toate acestea, el a construit

886
01:27:23,103 --> 01:27:25,367
Toate acestea, le-a cucerit

887
01:27:28,742 --> 01:27:31,666
romani! romani!

888
01:27:33,113 --> 01:27:39,473
visele lui erau prea vaste
Sunt cei care au spus asta

889
01:27:41,321 --> 01:27:43,812
Aroganță, au spus ei

890
01:27:44,124 --> 01:27:46,422
Eu zic viziune!

891
01:27:47,428 --> 01:27:51,091
Ei nu au putut suporta măreția lui,

892
01:27:51,632 --> 01:27:56,422
pentru că se simțeau prea mici lângă el

893
01:27:57,838 --> 01:28:00,693
Deci bărbații ăștia mici...

894
01:28:03,343 --> 01:28:06,198
Au făcut asta!

895
01:28:07,181 --> 01:28:10,344
Au tăiat inima Romei!

896
01:28:12,252 --> 01:28:15,710
Îți amintești ce
i-au făcut acestui om!

897
01:28:16,557 --> 01:28:22,052
Pentru că vă jur, compatrioților mei,
până la ultima mea suflare pe moarte

898
01:28:22,496 --> 01:28:25,158
Îi voi răzbuna moartea!

899
01:28:34,608 --> 01:28:36,803
Îi voi răzbuna Cezarul!

900
01:28:39,513 --> 01:28:42,471
Îi voi răzbuna Roma!

901
01:30:51,912 --> 01:30:52,901
Eliberare

902
01:31:08,829 --> 01:31:13,118
Cassius, Cassius

903
01:31:55,008 --> 01:31:58,398
Marc Antony...lasă-mă să mor cu onoare!

904
01:32:29,176 --> 01:32:32,441
Nu! Nu, te rog!

905
01:32:34,481 --> 01:32:35,846
ai mila...

906
01:33:17,224 --> 01:33:18,179
Antonie

907
01:33:21,661 --> 01:33:23,617
Felicitări pentru marea ta victorie

908
01:33:24,197 --> 01:33:26,757
Păcat că ai fost prea bolnav pentru a participa

909
01:33:27,067 --> 01:33:28,625
Va fi o altă bătălie

910
01:33:28,969 --> 01:33:30,163
Da, sunt sigur de asta

911
01:33:32,005 --> 01:33:33,370
Cassius este mort

912
01:33:34,708 --> 01:33:35,936
Prin propria sa mână

913
01:33:36,276 --> 01:33:37,573
Excelent

914
01:33:39,479 --> 01:33:41,674
A fost o luptă lungă și grea...

915
01:33:42,082 --> 01:33:43,379
Cezar este răzbunat

916
01:33:43,683 --> 01:33:45,048
Trei ani este suficient

917
01:33:45,385 --> 01:33:47,478
Nu sa terminat încă, Brutus este încă în libertate

918
01:34:01,401 --> 01:34:03,665
Și el a pierit de propria sa mână

919
01:34:03,937 --> 01:34:06,098
Apoi a murit de o moarte respectabilă

920
01:34:07,240 --> 01:34:08,673
De ce ai făcut asta?

921
01:34:09,109 --> 01:34:12,272
Pentru că plănuiesc să iau capul trădătorului
înapoi la Roma

922
01:34:12,612 --> 01:34:13,977
Să se întindă în fruntea statuii lui Cezar

923
01:34:14,247 --> 01:34:17,307
Cezar nu ar fi profanat niciodată
trupurile duşmanilor săi

924
01:34:18,985 --> 01:34:21,146
A ucis un Cezar!

925
01:34:21,655 --> 01:34:22,917
Era un asasin!

926
01:34:23,256 --> 01:34:25,019
Și tu ești măcelar!

927
01:34:41,975 --> 01:34:44,535
Octavius va invada Egiptul

928
01:34:44,878 --> 01:34:46,175
E doar o chestiune de timp

929
01:34:46,513 --> 01:34:48,174
Octavius ar putea fi prea ocupat,
Majestatea Voastră

930
01:34:48,482 --> 01:34:51,144
El și Marc Antony sunt acum
conducând Roma ca una

931
01:34:51,785 --> 01:34:53,776
Ce crezi din asta, Rufio?

932
01:34:54,187 --> 01:34:56,883
Aliați puțin probabil, Alteță

933
01:34:57,190 --> 01:34:59,351
Mai devreme sau mai târziu, va exista
o socoteală între ei

934
01:34:59,593 --> 01:35:03,484
Și când vine socoteala asta,
ce parte vei alege?

935
01:35:05,398 --> 01:35:08,287
Cât timp mă pot baza pe tine
pentru a proteja Egiptul?

936
01:35:08,635 --> 01:35:10,262
Spre moartea mea, Maiestate

937
01:35:10,604 --> 01:35:11,901
A fost dorința lui Cezar

938
01:35:12,239 --> 01:35:14,969
Nu s-a pomenit despre cezariana
în testamentul lui Cezar

939
01:35:15,308 --> 01:35:19,005
Fără ca Caesar să ne protejeze, cine este
ne veți garanta independența?

940
01:35:21,748 --> 01:35:25,809
Voi, eu construiesc nave

941
01:35:26,152 --> 01:35:28,848
Vom avea în curând o mare navală
să ne apărăm granițele

942
01:35:29,155 --> 01:35:31,214
Ne-a costat o avere, Maiestate

943
01:35:31,491 --> 01:35:34,221
Tot ce contează este să-l ții pe Octavius afară

944
01:35:36,263 --> 01:35:41,519
A încercat deja să-mi omoare fiul o dată
și va încerca din nou

945
01:35:41,868 --> 01:35:43,062
ce spui?

946
01:35:43,370 --> 01:35:45,235
Intenționați să duceți război lui Octavius?

947
01:35:45,672 --> 01:35:47,731
Intenționez să-mi protejez copilul

948
01:35:48,174 --> 01:35:49,732
Vom fi gata

949
01:35:50,510 --> 01:35:54,674
Gata cu cea mai puternică flotă
în lume!

950
01:36:00,587 --> 01:36:05,081
Vreau să-ți arăt un lucru foarte minunat
pe cerul noptii

951
01:36:05,892 --> 01:36:07,382
uite!

952
01:36:08,728 --> 01:36:11,151
E o stea căzătoare?

953
01:36:13,600 --> 01:36:17,696
Nu, iubirea mea, acesta este tatăl tău

954
01:36:18,104 --> 01:36:20,595
Își ia locul cu zeii

955
01:36:20,941 --> 01:36:23,364
El este acolo pentru a te veghea

956
01:36:26,346 --> 01:36:30,874
Tatăl tău, marele Cezar

957
01:36:35,322 --> 01:36:37,381
O numim șase

958
01:36:37,624 --> 01:36:39,489
Trei niveluri de vâsle pe fiecare parte

959
01:36:40,026 --> 01:36:42,790
Nu există nicio navă pe mări mai puternică
decât aceasta

960
01:36:43,730 --> 01:36:45,391
Dar se mișcă suficient de repede?

961
01:36:45,732 --> 01:36:49,691
Ei bine, există nave mai rapide,
dar care este viteza peste putere?

962
01:36:50,537 --> 01:36:53,301
Ea a fost construită să facă luptă, nu cursă

963
01:36:53,940 --> 01:36:55,805
Și e de nescufundat!

964
01:36:56,142 --> 01:36:58,303
Câte dintre aceste nave în total?

965
01:36:58,578 --> 01:37:00,409
Peste două sute, Maiestate

966
01:37:02,382 --> 01:37:03,815
Bun

967
01:37:04,551 --> 01:37:06,542
Sunt foarte multumit

968
01:37:08,955 --> 01:37:11,446
Asta va falimenta Egiptul, știi

969
01:37:11,858 --> 01:37:14,122
Mai bine un Egipt falimentat
decât unul cucerit

970
01:37:14,461 --> 01:37:16,224
Și ce am face cu această Marina?

971
01:37:16,563 --> 01:37:18,895
Te aștepți sincer să te confrunți
toată puterea Romei?

972
01:37:19,332 --> 01:37:25,464
Poate că nu toată, flota este gata

973
01:37:26,506 --> 01:37:28,201
Unde este Marc Antony acum?

974
01:37:28,608 --> 01:37:29,973
În Tars... cred

975
01:37:30,510 --> 01:37:34,606
Tars? Asta e la jumătatea drumului aici

976
01:37:35,815 --> 01:37:38,306
Atunci trebuie să-l aduc tot drumul...

977
01:37:40,620 --> 01:37:42,508
Trebuie să merg acolo imediat

978
01:37:43,023 --> 01:37:45,583
De asta depinde viitorul Egiptului

979
01:37:46,926 --> 01:37:49,315
Pregătește barja regală...

980
01:37:49,829 --> 01:37:51,990
pentru război!

981
01:37:52,265 --> 01:37:54,995
Pentru... pentru război?

982
01:37:55,235 --> 01:37:59,797
Da! Un alt fel de război

983
01:38:12,686 --> 01:38:15,519
Deci, rămânem fără provizii,

984
01:38:15,855 --> 01:38:18,016
iar bărbații nu au fost plătiți
de luni de zile

985
01:38:18,391 --> 01:38:21,554
Ei te iubesc acum, lmperator,
dar cat va dura?

986
01:38:32,005 --> 01:38:33,302
Ce este asta?

987
01:38:34,107 --> 01:38:36,302
Regina Egiptului, cine altcineva?

988
01:39:44,911 --> 01:39:46,776
Bine ai venit, Dionysos

989
01:39:47,113 --> 01:39:49,172
Ei bine, aceasta este o plăcere neașteptată

990
01:39:50,316 --> 01:39:52,511
Nu ai venit niciodată în Egipt să mă vizitezi

991
01:39:52,852 --> 01:39:54,615
Ei bine, nu m-ai invitat niciodată

992
01:39:56,256 --> 01:39:57,689
De trei ani am așteptat

993
01:39:58,024 --> 01:40:00,288
Ai fost prea ocupat cu războiul

994
01:40:00,660 --> 01:40:03,026
Nu sunt niciodată atât de ocupat

995
01:40:07,233 --> 01:40:09,030
Să ne pensionăm?

996
01:40:10,436 --> 01:40:11,835
Desigur

997
01:40:14,641 --> 01:40:16,199
La cină

998
01:40:17,243 --> 01:40:18,505
desigur

999
01:40:29,289 --> 01:40:31,052
De ce ai venit să mă vezi?

1000
01:40:31,891 --> 01:40:33,950
Pentru că ai fost prietenul lui Cezar

1001
01:40:34,494 --> 01:40:36,359
Pentru că ești prietenul meu

1002
01:40:40,300 --> 01:40:42,063
Domni curajoși!

1003
01:40:43,436 --> 01:40:48,396
Permiteți-mi să vă salut pe toți pentru curaj
și loialitatea față de Marc Antony

1004
01:40:48,708 --> 01:40:51,074
Lui Marc Antony! Lui Marc Antony!

1005
01:40:51,811 --> 01:40:55,372
Și pentru noua prietenie a lui Antony
cu Egiptul

1006
01:41:03,823 --> 01:41:10,513
Ca semn al acelei prietenii,
Îți ofer acest fleac de cadou...

1007
01:41:20,773 --> 01:41:25,369
pentru a sărbători noua alianță dintre
Marc Antoniu și Regina Egiptului!

1008
01:41:35,588 --> 01:41:37,453
Bine! Ești într-o dispoziție generoasă

1009
01:41:38,091 --> 01:41:39,581
De ce faci asta?

1010
01:41:39,893 --> 01:41:41,292
Egiptul este bogat

1011
01:41:41,694 --> 01:41:43,753
Îmi face plăcere să-i împart bogățiile

1012
01:41:44,097 --> 01:41:45,155
Încerci să mă mituiești?

1013
01:41:45,498 --> 01:41:47,989
Nu mituiesc, Antony, ordon

1014
01:41:48,334 --> 01:41:50,199
Dacă vrei cu adevărat să fii aliatul meu...

1015
01:41:50,603 --> 01:41:52,366
Dar eu sunt aliatul tău!

1016
01:41:52,939 --> 01:41:55,066
Vreau doar să fiu mai mult decât atât

1017
01:41:56,409 --> 01:41:59,469
Vom vorbi mâine, când ești
mai în posesia ta

1018
01:41:59,712 --> 01:42:00,303
Noapte bună

1019
01:42:00,613 --> 01:42:01,705
Așteaptă...

1020
01:42:11,324 --> 01:42:12,723
Uite, Antony!

1021
01:42:14,327 --> 01:42:15,589
tu esti!

1022
01:42:26,472 --> 01:42:27,871
De ce ai pus această șaradă?

1023
01:42:28,174 --> 01:42:29,539
Cum îndrăznești să-mi invadezi intimitatea?

1024
01:42:29,909 --> 01:42:31,069
Lasă-ne

1025
01:42:31,978 --> 01:42:33,934
Ai venit până aici doar?
sa ma faci prosti?

1026
01:42:35,181 --> 01:42:36,239
Părăsiți această cameră imediat!

1027
01:42:36,582 --> 01:42:39,142
Toată noaptea te joci cu mine și apoi
mă refuzi, nu mă vrei...

1028
01:42:39,485 --> 01:42:40,383
Nu, nu te vreau!

1029
01:42:40,687 --> 01:42:42,177
Atunci la naiba, femeie,
ce vrei?

1030
01:42:42,622 --> 01:42:44,249
Nu este ceea ce vreau!

1031
01:42:44,590 --> 01:42:46,751
Este ceea ce trebuie să faci!

1032
01:42:46,993 --> 01:42:49,757
Putem conduce Egiptul și Roma împreună,
tu și cu mine, cu fiul meu pe tron

1033
01:42:50,029 --> 01:42:51,462
ce spui? esti suparat?

1034
01:42:51,798 --> 01:42:53,595
Dacă nu, Octavius ne va ucide pe amândoi

1035
01:42:53,900 --> 01:42:54,764
Nu vezi asta?

1036
01:42:54,901 --> 01:42:56,664
Nu, tot ce văd este o regină nebună

1037
01:42:57,003 --> 01:42:58,891
O vrăjitoare, care dorește putere

1038
01:42:59,305 --> 01:43:02,263
Și tot ce văd este un soldat comun,
pofta de sport!

1039
01:43:02,709 --> 01:43:05,564
Doar urmați ordinele,
pârâind înaintea lui Octavius!

1040
01:43:05,845 --> 01:43:07,676
Grovel? Mă aflu înaintea niciunui om!

1041
01:43:07,914 --> 01:43:08,812
Și nicio femeie!

1042
01:43:09,115 --> 01:43:10,605
Atunci fii puternic! Fii ca Cezar!

1043
01:43:10,817 --> 01:43:12,478
Nu sunt un Cezar!

1044
01:43:14,721 --> 01:43:16,985
Nu, nu ești

1045
01:43:18,758 --> 01:43:20,419
Simți această inimă care bate!

1046
01:43:20,793 --> 01:43:22,021
Asta e viața pe care o simți!

1047
01:43:22,362 --> 01:43:23,522
Nu un rege mort, nici o amintire

1048
01:43:23,863 --> 01:43:25,956
Ăsta sunt eu, Marc Antony!

1049
01:43:26,299 --> 01:43:28,859
Aici cu tine! Chiar acum!

1050
01:43:30,570 --> 01:43:32,731
Nu sunt sportul tău, generale!

1051
01:43:33,072 --> 01:43:34,630
Acum pleacă!

1052
01:45:05,631 --> 01:45:06,962
Mă predau!

1053
01:45:10,103 --> 01:45:11,866
Ah, corpul tău este atât de diferit

1054
01:45:13,639 --> 01:45:14,799
decât a lui Cezar?

1055
01:45:16,409 --> 01:45:19,606
Mai tineri, mai multe cicatrici

1056
01:45:21,981 --> 01:45:25,337
Ah, nu m-am gândit niciodată că voi ști
corpul altui bărbat în acest fel

1057
01:45:27,787 --> 01:45:30,415
Trebuie să petrec mai mult timp cu tine

1058
01:45:31,657 --> 01:45:34,421
Care sunt conditiile
predarea mea?

1059
01:45:34,894 --> 01:45:36,850
Vino la mine în Egipt

1060
01:45:37,497 --> 01:45:41,763
Timpul este mai lent acolo, extraordinar de lent

1061
01:45:42,068 --> 01:45:43,433
Atunci o voi face

1062
01:45:45,905 --> 01:45:48,669
După ce îți rupi alianța
cu Octavius

1063
01:45:56,282 --> 01:45:58,773
Ai idee ce
asta ar insemna?

1064
01:46:00,887 --> 01:46:03,048
Ar fi război civil!

1065
01:46:04,423 --> 01:46:06,550
Ar distruge Roma

1066
01:46:07,593 --> 01:46:09,254
Nu pot face asta

1067
01:46:14,700 --> 01:46:17,089
Atunci nu mă vei mai vedea niciodată

1068
01:46:21,707 --> 01:46:24,096
Acceptați termenii mei?

1069
01:46:24,810 --> 01:46:27,005
Tu, iubirea mea?

1070
01:46:28,214 --> 01:46:29,977
Nu mă întreba asta

1071
01:46:32,618 --> 01:46:34,415
Raspunde-mi!

1072
01:46:35,621 --> 01:46:36,815
Cleopatra, te rog...

1073
01:46:37,123 --> 01:46:37,885
Am nevoie să-mi răspunzi!

1074
01:46:38,157 --> 01:46:40,785
Nu, nu

1075
01:46:41,027 --> 01:46:42,892
Nu pot merge împotriva țării mele

1076
01:46:46,532 --> 01:46:49,626
Apoi întoarce-te la superiorii tăi din Roma

1077
01:46:49,969 --> 01:46:51,800
Soldat

1078
01:47:32,245 --> 01:47:33,644
Ai întârziat

1079
01:47:33,980 --> 01:47:36,938
Nu, pur și simplu nu sunt la fel de obsesiv de punctual
ca tine, Octavius

1080
01:47:37,250 --> 01:47:39,616
Cezar, nu Octavius

1081
01:47:40,553 --> 01:47:45,308
Acel titlu, care trebuie câștigat,
Octavius

1082
01:47:46,158 --> 01:47:49,650
Am convocat această întâlnire pentru a împărți
toate provinciile romane...

1083
01:47:50,263 --> 01:47:54,552
între voi doi ca co-consuli...
de dragul Romei

1084
01:47:54,867 --> 01:47:58,030
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este
un alt război civil

1085
01:47:58,471 --> 01:47:59,426
Nu vreau un asemenea război

1086
01:47:59,705 --> 01:48:00,933
Pur și simplu nu-mi pasă de aroganța
un barbat...

1087
01:48:01,207 --> 01:48:02,367
care crede că îi poate succeda Cezarului

1088
01:48:02,775 --> 01:48:04,731
Caesar însuși m-a ales ca moștenitor

1089
01:48:05,077 --> 01:48:06,635
L-ai înșelat să se gândească
ai fost vrednic

1090
01:48:06,912 --> 01:48:10,245
Taceți voi doi
Amândoi ați fost aliați în război

1091
01:48:10,516 --> 01:48:13,144
Ne așteptăm să fiți aliați în pace,

1092
01:48:13,486 --> 01:48:15,351
să guverneze imperiul în mod egal

1093
01:48:15,688 --> 01:48:18,782
Atâta timp cât rămâne de partea lui
din lume și voi rămâne pe a mea

1094
01:48:19,158 --> 01:48:21,581
Voi lua pământurile din est...
inclusiv Egiptul

1095
01:48:21,927 --> 01:48:26,387
Desigur, cine mai bine să guverneze un pământ
de asemenea decadență și lux?

1096
01:48:26,732 --> 01:48:30,088
Asta ar fi agreabil,
doar că am afaceri în Egipt

1097
01:48:30,369 --> 01:48:34,499
Vrei să eviți un război civil,
atunci vei rămâne în afara Egiptului

1098
01:48:35,641 --> 01:48:37,700
Poți avea orice altceva

1099
01:48:38,244 --> 01:48:40,508
Ia-l sau lasă-l

1100
01:48:42,181 --> 01:48:43,443
Foarte bine, atunci

1101
01:48:43,983 --> 01:48:46,816
Voi lua Spania, Galia și Africa

1102
01:48:47,653 --> 01:48:48,950
Atunci e de acord

1103
01:48:49,288 --> 01:48:52,621
La est pentru Antony,
vestul pentru Octavius

1104
01:48:53,492 --> 01:48:56,416
Adică, Cezar

1105
01:48:57,296 --> 01:48:59,025
Suntem înțeleși?

1106
01:49:02,568 --> 01:49:03,967
Pai asta depinde...

1107
01:49:07,707 --> 01:49:13,236
un pact privat între două puteri
poate fi un lucru fragil

1108
01:49:13,579 --> 01:49:19,609
Cred că noua noastră prietenie necesită
o garanție mai...personală

1109
01:49:22,922 --> 01:49:24,514
Adică ce, mai exact?

1110
01:49:24,857 --> 01:49:27,690
O uniune mai obligatorie

1111
01:49:30,129 --> 01:49:32,393
Am o soră, Octavia

1112
01:49:33,132 --> 01:49:34,997
Nu ai soție

1113
01:49:38,137 --> 01:49:40,697
Și tu ai fi un membru al familiei noastre

1114
01:49:42,441 --> 01:49:45,103
Atunci interesele noastre ar fi aceleași

1115
01:49:46,545 --> 01:49:52,006
Îți voi face chiar și un cadou de nuntă,
legiunile romane din Galia

1116
01:49:52,485 --> 01:49:54,043
Acceptați?

1117
01:50:22,615 --> 01:50:27,211
Trebuie să o ajuți să-l scoată pe Antony
capul ei, trebuie

1118
01:50:27,653 --> 01:50:30,986
Nu ar trebui să se teamă de căsătoria lui Antony
lui Octavia!

1119
01:50:34,460 --> 01:50:36,087
Majestatea Voastră!

1120
01:50:38,931 --> 01:50:40,694
Majestatea Voastră!

1121
01:50:42,768 --> 01:50:44,895
Te rog trezește-te!

1122
01:50:51,076 --> 01:50:56,104
Nu te distruge
de dragul lui Antonie

1123
01:50:57,650 --> 01:51:00,141
Nu-l numi pe acel trădător!

1124
01:51:17,102 --> 01:51:20,401
lsis...lsis...

1125
01:51:29,815 --> 01:51:33,706
va rog ajutati-ma

1126
01:52:12,458 --> 01:52:14,119
Ăsta sunt eu

1127
01:52:15,261 --> 01:52:22,952
Și acolo, în dreapta, ești

1128
01:52:23,602 --> 01:52:25,991
Dar nu seamănă cu mine!

1129
01:52:27,139 --> 01:52:29,562
Nu ar trebui

1130
01:52:29,909 --> 01:52:32,298
Toți faraonii sunt făcuți să semene,

1131
01:52:32,645 --> 01:52:35,569
pentru că linia noastră este atemporală
și neschimbătoare

1132
01:52:39,919 --> 01:52:43,082
Iartă-mă, nu am vrut să te sperii

1133
01:52:43,622 --> 01:52:46,580
Eu și frații mei vă urez bun venit,
Fiica lui lsis,

1134
01:52:46,859 --> 01:52:48,486
la Templul Soarelui

1135
01:52:49,428 --> 01:52:52,022
De ce ești aici, Zeiță?

1136
01:52:53,232 --> 01:52:57,020
Am crezut că e timpul pentru fiul meu
să învățăm despre zeii noștri,

1137
01:52:57,736 --> 01:53:03,299
și poate găsi răspunsuri despre mine

1138
01:53:03,943 --> 01:53:06,002
Despre destinul meu

1139
01:53:06,478 --> 01:53:08,434
Le vei găsi aici

1140
01:53:09,381 --> 01:53:11,611
Vino cu mine

1141
01:53:16,088 --> 01:53:18,579
Singur, te rog

1142
01:53:42,648 --> 01:53:46,004
Aici vine tatăl tău, soarele
in fiecare dimineata...

1143
01:53:46,352 --> 01:53:48,684
să atingă obeliscul sacru

1144
01:53:48,954 --> 01:53:50,683
și salută ziua

1145
01:54:02,635 --> 01:54:04,694
Soarele renaște!

1146
01:54:18,584 --> 01:54:22,247
Cobra Sacră, Zeiță
Protectoarea ta

1147
01:54:23,589 --> 01:54:25,750
Bărbați obișnuiți pe care îi ucide

1148
01:54:26,025 --> 01:54:29,984
dar dacă ea mușcă un nemuritor
ca tine, este un cadou

1149
01:54:32,898 --> 01:54:38,291
Colții cobrei te pot lua
direct la zei

1150
01:55:04,229 --> 01:55:08,290
Mardian! Mardian!

1151
01:55:08,834 --> 01:55:09,926
Da, da, da

1152
01:55:10,235 --> 01:55:11,998
Unde este marina mea? Unde este armata mea?

1153
01:55:12,438 --> 01:55:14,929
Adu-mi generalii! Ia-mă
amiralii! Romanii atacă

1154
01:55:16,375 --> 01:55:18,935
Sunt Marc Antony, Majestatea Voastră!

1155
01:55:59,017 --> 01:56:00,678
Ce îi ia atât de mult?

1156
01:56:01,019 --> 01:56:04,580
Se pare că Alexandria i-a plăcut
la Lordul Antony

1157
01:56:37,089 --> 01:56:38,750
Regina mea cea mai bună

1158
01:56:39,157 --> 01:56:41,421
Cel mai neașteptat oaspete al meu

1159
01:56:43,695 --> 01:56:44,923
Respectele mele umile,

1160
01:56:45,263 --> 01:56:47,527
Regele Ptolemeu Cezar,
Stăpânul celor două ținuturi

1161
01:56:50,268 --> 01:56:53,829
Această mică creatură și-a găsit drumul
pe nava mea

1162
01:56:54,272 --> 01:56:57,366
M-am gândit că poate te-ar putea face
un însoțitor potrivit

1163
01:56:58,810 --> 01:57:01,040
Sper că tu și el puteți deveni
prieteni grozavi

1164
01:57:01,379 --> 01:57:03,176
Multumesc...generale

1165
01:57:03,515 --> 01:57:05,142
De ce ai venit?

1166
01:57:05,617 --> 01:57:09,348
Ești aici să colectezi taxe?
Fură cereale pentru datoria Egiptului?

1167
01:57:10,889 --> 01:57:13,050
Îți inspectezi cucerirea?

1168
01:57:14,292 --> 01:57:19,184
Sunt aici să gust din plăcerile Egiptului și
pentru a-ți aduce un dar frumos

1169
01:57:20,432 --> 01:57:21,729
eu însumi!

1170
01:57:23,735 --> 01:57:25,930
Marc Antony nu vine
pentru a cuceri Egiptul,

1171
01:57:27,839 --> 01:57:30,330
ci să se predea farmecelor ei

1172
01:57:38,049 --> 01:57:40,040
Nu am avut sentimente pentru Octavia

1173
01:57:40,352 --> 01:57:41,614
Am făcut asta doar pentru a garanta pacea

1174
01:57:41,887 --> 01:57:43,946
Mi-ai fost prieten, dar te căsătorești
sora celui mai mare dușman al meu!

1175
01:57:44,189 --> 01:57:45,144
Era un motiv... Octavius...

1176
01:57:45,357 --> 01:57:47,621
Are cel mai mare soldat din lume
devii cel mai mare mincinos?

1177
01:57:47,859 --> 01:57:48,757
Am avut încredere în tine!

1178
01:57:49,094 --> 01:57:50,118
A trebuit să asigur Estul în ordine
pentru a te proteja

1179
01:57:50,395 --> 01:57:51,419
Pentru a vă proteja propriile interese!

1180
01:57:51,663 --> 01:57:52,527
Octavius s-a angajat
stai in afara Egiptului

1181
01:57:52,797 --> 01:57:53,422
Și tu îl crezi?

1182
01:57:53,698 --> 01:57:54,653
Vrei să taci te rog!

1183
01:57:55,000 --> 01:57:55,830
Zei de sus!

1184
01:57:56,067 --> 01:57:57,329
Cum ai putut?

1185
01:57:57,669 --> 01:57:59,534
Uita-te de Octavia!

1186
01:58:01,473 --> 01:58:03,964
M-am căsătorit pentru comoditate...

1187
01:58:04,709 --> 01:58:06,973
dar acum trăiesc pentru dragoste

1188
01:58:09,381 --> 01:58:12,942
Cleopatra, se aude un zgomot grozav
în inima mea

1189
01:58:13,218 --> 01:58:16,745
Ochii mei sunt limpezi acum
pentru că te văd doar pe tine

1190
01:58:17,422 --> 01:58:20,380
Tot ce mi-aș putea dori vreodată,
tot ce aș putea prețui vreodată...

1191
01:58:20,725 --> 01:58:22,920
este chiar aici, cu tine!

1192
01:58:26,431 --> 01:58:28,797
Mă dau ție, regina mea

1193
01:58:29,134 --> 01:58:30,897
Sunt al tău acum

1194
01:58:31,736 --> 01:58:34,534
În ochii zeilor,
suntem deja unul!

1195
01:58:35,674 --> 01:58:39,735
Mă dau, mă dau Egiptului

1196
01:58:59,197 --> 01:59:01,825
Nu mă pot sătura niciodată de tine

1197
01:59:04,769 --> 01:59:06,725
Simți la fel?

1198
01:59:07,305 --> 01:59:09,227
Da, Egipt

1199
01:59:09,708 --> 01:59:11,335
Nu te-aș putea părăsi niciodată

1200
01:59:13,278 --> 01:59:15,542
Avem atât de multe de făcut împreună

1201
01:59:15,981 --> 01:59:17,505
Atât de multe de văzut și de explorat...

1202
01:59:17,949 --> 01:59:20,179
Și cuceri?

1203
01:59:22,420 --> 01:59:24,581
Vorbeam despre țara ta

1204
01:59:25,724 --> 01:59:29,080
vreau sa invat totul despre asta...
fiecare detaliu

1205
01:59:31,563 --> 01:59:34,418
Nu am mai simțit asta în viață de când...

1206
01:59:34,966 --> 01:59:37,491
Shh, nu vorbi despre trecut

1207
01:59:38,370 --> 01:59:40,235
Viața ta abia începe

1208
01:59:49,347 --> 01:59:51,338
Cetăţeni ai Alexandriei!

1209
01:59:52,083 --> 01:59:55,439
Stau în fața ta cu
toată puterea Romei

1210
01:59:56,288 --> 02:00:00,816
Și prin prezenta declar că
Regina Cleopatra,

1211
02:00:01,192 --> 02:00:04,047
văduva lui Gaius Iulius Caesar,

1212
02:00:04,462 --> 02:00:07,954
a fost cândva soția lui adevărată și legală!

1213
02:00:16,574 --> 02:00:20,271
Și că copilul lor, Ptolemeu Cezar,
este adevărat,

1214
02:00:20,645 --> 02:00:25,810
legitim și singurul fiu al marelui Cezar!

1215
02:00:30,322 --> 02:00:32,278
Vino, tinere Cezar!

1216
02:00:33,558 --> 02:00:35,480
Lasă oamenii tăi să te vadă!

1217
02:00:44,436 --> 02:00:50,602
Să fie cunoscut în întreaga lume
că eu, Marcus Antonius,

1218
02:00:51,142 --> 02:00:54,134
au renuntat
falsa mea căsătorie romană...

1219
02:00:54,479 --> 02:00:59,507
si au luat ca
soția mea, regina Cleopatra...

1220
02:01:02,654 --> 02:01:05,919
și ca semn al acestei mari uniuni...

1221
02:01:06,658 --> 02:01:10,822
Prin prezenta, las moștenire,
la tronul lui Ptolemeu,

1222
02:01:11,162 --> 02:01:16,122
țara Siriei,
până la limita granițelor sale!

1223
02:01:20,739 --> 02:01:26,371
Nu numai că proclamă
un ticălos egiptean ca moștenitor al Romei,

1224
02:01:26,811 --> 02:01:31,168
el separă bogăția Siriei
unei puteri străine!

1225
02:01:32,417 --> 02:01:33,372
Ruşine! Ruşine!

1226
02:01:33,752 --> 02:01:36,710
Acum, departe de mine să spun asta
Marc Antony nu este un om onorabil

1227
02:01:37,822 --> 02:01:41,986
Totuși acolo rămâne, în est,

1228
02:01:42,327 --> 02:01:46,093
tăvălindu-se în noroi
cu curva Nilului,

1229
02:01:46,431 --> 02:01:49,628
prins de același cârlig ca Cezar

1230
02:01:51,136 --> 02:01:54,799
Vă supun, fraților romani,

1231
02:01:55,440 --> 02:01:59,604
că Marc Antony a încălcat pactul
intre noi

1232
02:01:59,978 --> 02:02:01,036
El are! El are!

1233
02:02:01,446 --> 02:02:05,542
Pentru binele imperiului l,
ca co-consul,

1234
02:02:05,884 --> 02:02:09,411
trebuie să facă dreptatea romană
îmi comandă

1235
02:02:24,202 --> 02:02:33,258
Prin prezenta declar un drept și drept
război împotriva lui Antony și Cleopatra!

1236
02:03:11,449 --> 02:03:14,213
generali! Vino repede! Octavius!

1237
02:03:37,842 --> 02:03:39,901
Ah, generali Grattius, Cornelius

1238
02:03:40,211 --> 02:03:41,303
Încearcă unul dintre aceste prăjituri

1239
02:03:41,613 --> 02:03:43,103
Sunt greu de găsit în Galia

1240
02:03:43,348 --> 02:03:44,838
Ce faci aici?

1241
02:03:45,149 --> 02:03:46,673
Am venit să preiau comanda

1242
02:03:50,855 --> 02:03:52,379
Aceștia sunt oamenii lui Antony

1243
02:03:53,024 --> 02:03:54,423
Ai o scrisoare de la Antony?

1244
02:03:54,859 --> 02:03:57,089
Antony nu mai este relevant pentru
treburile romane

1245
02:03:57,428 --> 02:03:59,487
Gândurile lui sunt doar
a Egiptului şi a Cleopatrei

1246
02:03:59,831 --> 02:04:01,196
Nu voi preda legiunile galice,

1247
02:04:01,432 --> 02:04:04,128
cu excepția cazului în care Antony mă instruiește personal
să facă asta

1248
02:04:05,637 --> 02:04:07,332
Atunci vei muri

1249
02:04:16,381 --> 02:04:19,839
Acești bărbați sunt loiali lui Antony

1250
02:04:20,184 --> 02:04:21,981
Da, dar îți vor urma exemplul

1251
02:04:22,287 --> 02:04:24,448
Antony! Antony!

1252
02:04:36,801 --> 02:04:38,166
Opreste-l!

1253
02:04:41,205 --> 02:04:43,264
Mişcare! Du-te după el!

1254
02:04:49,514 --> 02:04:51,709
Este minunat cu copilul

1255
02:04:52,216 --> 02:04:55,071
Nu ar trebui să mă întreb, el însuși este un copil

1256
02:04:56,220 --> 02:04:59,576
Ai face bine să nu denigrați
Antony este prezența mea

1257
02:04:59,924 --> 02:05:01,789
Ești atât de îndrăgostit de el?

1258
02:05:02,126 --> 02:05:04,822
Judecata ta s-a tulburat?

1259
02:05:05,229 --> 02:05:07,117
Sunt îndrăgostit, Olympos,

1260
02:05:07,532 --> 02:05:09,124
dar mintea mea este limpede

1261
02:05:09,534 --> 02:05:13,698
Egiptul are nevoie de el
Avem nevoie de puterea lui Antony

1262
02:05:14,038 --> 02:05:18,031
Nu i-ai testat cu adevărat puterea
Doar slăbiciunile lui

1263
02:05:18,576 --> 02:05:20,237
ce vrei sa spui?

1264
02:05:21,012 --> 02:05:23,139
Ești puternică, regina mea

1265
02:05:23,514 --> 02:05:26,938
Ai metalul de prins
și toc lumea

1266
02:05:27,285 --> 02:05:30,982
Dar Antony, nu vrea decât să te prindă

1267
02:05:31,689 --> 02:05:33,748
Și asta îl face slab

1268
02:05:35,793 --> 02:05:37,590
Te înșeli, Olympos

1269
02:05:38,596 --> 02:05:40,894
Antony împărtășește viziunea

1270
02:05:41,299 --> 02:05:43,096
Și nu e slab

1271
02:05:54,412 --> 02:05:55,606
Grattius!

1272
02:05:55,913 --> 02:05:56,777
Ce este?

1273
02:05:57,015 --> 02:05:57,913
De ce ai venit la Alexandria?

1274
02:05:58,149 --> 02:05:59,081
Domnia Voastră

1275
02:05:59,417 --> 02:06:02,375
Octavius ți-a furat legiunile din Galia

1276
02:06:03,655 --> 02:06:04,679
generalul Cornelius?

1277
02:06:04,956 --> 02:06:06,116
Mort

1278
02:06:11,562 --> 02:06:13,723
Mă etalează în mod deliberat!

1279
02:06:15,133 --> 02:06:17,124
Octavius și-a încălcat angajamentul

1280
02:06:19,637 --> 02:06:22,003
lmperator, du-te la Roma!

1281
02:06:22,273 --> 02:06:24,605
Du-ți nemulțumirea la Senat

1282
02:06:24,942 --> 02:06:27,797
Loviște, mai întâi, asta ai spus, nu-i așa?

1283
02:06:28,246 --> 02:06:29,611
Un război civil?

1284
02:06:29,881 --> 02:06:31,405
Romani contra romani, Antony!

1285
02:06:31,749 --> 02:06:33,239
Trebuie să vorbești cu Senatul!

1286
02:06:33,551 --> 02:06:36,543
Luați lumea, înainte de a vă lua?

1287
02:06:36,854 --> 02:06:39,220
Nu vom aștepta ca Octavius să vină la noi

1288
02:06:39,490 --> 02:06:41,014
Vom merge la el

1289
02:07:05,683 --> 02:07:10,746
Flota ta, regina mea, acolo, este Octavius

1290
02:07:12,623 --> 02:07:14,488
Mai mult decât un meci egal, cred

1291
02:07:14,792 --> 02:07:16,191
nu-mi place

1292
02:07:16,828 --> 02:07:17,817
Ce nu vă place, generale?

1293
02:07:18,162 --> 02:07:20,653
Este o afacere proastă să ataci pe mare

1294
02:07:20,932 --> 02:07:23,890
Dacă chiar vrem să-i învingem,
ar trebui să o facem pe calea romană

1295
02:07:24,235 --> 02:07:25,930
lovește repede, pe uscat!

1296
02:07:26,270 --> 02:07:29,228
Octavius ne are blocați
în golf, domnule general

1297
02:07:29,574 --> 02:07:32,134
Nu avem de ales
Trebuie să ne luptăm pentru ieșire

1298
02:07:32,443 --> 02:07:33,740
Dar generale, e plin de pericole

1299
02:07:34,078 --> 02:07:36,410
Inamicul este peste noi, camarazi

1300
02:07:36,647 --> 02:07:38,012
Pregătiți-vă stațiile

1301
02:07:42,653 --> 02:07:43,950
Aici se va decide

1302
02:07:44,455 --> 02:07:46,446
Fie ca zeii să ne favorizeze

1303
02:08:14,519 --> 02:08:16,077
Este nava lui Marc Antony

1304
02:08:22,226 --> 02:08:24,387
Mai repede! Mai repede!

1305
02:08:38,576 --> 02:08:41,500
se gândește Marc Antony
aceasta este o sarcină de cavalerie

1306
02:08:41,846 --> 02:08:42,938
Dacă e o luptă pe care o vrea...

1307
02:08:43,181 --> 02:08:44,705
Răbdare, răbdare

1308
02:08:46,150 --> 02:08:47,811
Îl vom atrage

1309
02:08:59,163 --> 02:09:00,926
Merge prea repede!

1310
02:09:01,666 --> 02:09:03,327
E prea departe!

1311
02:09:07,305 --> 02:09:08,738
Merge într-o capcană!

1312
02:09:14,312 --> 02:09:15,472
Trage-te înapoi!

1313
02:09:52,083 --> 02:09:53,015
Octavius!

1314
02:10:24,615 --> 02:10:25,673
Pensionari!

1315
02:10:26,918 --> 02:10:29,011
Maiestate, trebuie să mergeți mai jos

1316
02:10:57,982 --> 02:10:59,745
Condu-i înapoi!

1317
02:11:00,051 --> 02:11:01,916
Luptă pentru regina ta!

1318
02:11:09,160 --> 02:11:11,025
Forțați-i înapoi!

1319
02:11:39,457 --> 02:11:41,482
Unde este Antony? Trebuie să-l găsim!

1320
02:11:41,826 --> 02:11:43,191
Nava lui amiral s-a scufundat, Maiestate

1321
02:11:43,527 --> 02:11:44,585
S-ar putea să fie încă în viață..

1322
02:11:44,929 --> 02:11:46,726
Iartă-mă, dar nu poate supraviețui

1323
02:11:47,431 --> 02:11:49,422
Octavius te va căuta,
regina mea

1324
02:11:49,834 --> 02:11:51,495
Nu pot să-l las aici
Trebuie să fac ceva!

1325
02:11:51,836 --> 02:11:53,792
Trebuie să te salvezi cât poți!

1326
02:11:54,338 --> 02:11:55,999
Pentru Egipt!

1327
02:12:05,449 --> 02:12:06,814
Antony!

1328
02:12:23,801 --> 02:12:27,965
Scoate pânzele violet, ia-le
gata să ridice înaintea Alexandriei

1329
02:12:28,305 --> 02:12:29,602
Victoria noastră pleacă?

1330
02:12:29,940 --> 02:12:32,170
M-ai auzit, acum fă-o!

1331
02:12:32,710 --> 02:12:33,870
După cum doriți, Înălțimea Voastră

1332
02:12:34,145 --> 02:12:35,635
Exact cum îmi doresc

1333
02:12:37,815 --> 02:12:39,612
Puneți ghirlandele pe fundă

1334
02:12:39,950 --> 02:12:41,577
Si pe catarge

1335
02:12:42,019 --> 02:12:43,975
Și pregătiți bărbații să cânte
un cântec de victorie...

1336
02:12:44,221 --> 02:12:46,712
înainte de a naviga în Alexandria

1337
02:12:50,327 --> 02:12:54,889
Nu voi permite poporului meu
să-și vadă regina înfrântă

1338
02:14:31,095 --> 02:14:33,359
lsis, mama mea

1339
02:14:34,231 --> 02:14:36,290
nu te întoarce de la mine acum

1340
02:14:37,134 --> 02:14:39,659
Nu te întoarce din Egipt

1341
02:15:15,472 --> 02:15:16,427
Nu!

1342
02:15:17,274 --> 02:15:19,868
Nu! S-a terminat acum

1343
02:15:20,377 --> 02:15:21,867
S-a terminat

1344
02:15:36,727 --> 02:15:38,957
Am o veste bună pentru tine!

1345
02:15:55,613 --> 02:15:56,875
Antony!

1346
02:16:07,157 --> 02:16:08,647
Lasă-ne

1347
02:16:10,628 --> 02:16:12,118
Lasă-ne

1348
02:16:17,067 --> 02:16:18,898
Oh, am crezut că ești mort!

1349
02:16:20,170 --> 02:16:21,398
sunt mort

1350
02:16:21,739 --> 02:16:23,627
Nu... nu, nu spune asta

1351
02:16:24,041 --> 02:16:26,236
Acest loc este ca un mormânt gigantic

1352
02:16:26,744 --> 02:16:29,304
stai aici destul de mult
devine mumificat

1353
02:16:30,547 --> 02:16:32,105
M-ai părăsit!

1354
02:16:32,449 --> 02:16:34,144
Mi-au spus că ești mort!

1355
02:16:36,253 --> 02:16:37,743
Ce ar fi trebuit să fac?

1356
02:16:38,055 --> 02:16:41,616
Am văzut ceva în seara asta
că nu puteam să cred

1357
02:16:42,459 --> 02:16:44,757
Orașul... în victorie

1358
02:16:45,062 --> 02:16:46,324
A trebuit să câștig timp

1359
02:16:46,697 --> 02:16:49,530
Ca să-mi feresc oamenii de panică,
a organiza o apărare

1360
02:16:49,867 --> 02:16:51,926
O apărare? Ce apărare?

1361
02:16:52,169 --> 02:16:53,534
Octavius ​​ne-a învins complet!

1362
02:16:53,871 --> 02:16:55,566
Nu m-a învins!

1363
02:16:55,873 --> 02:16:57,272
Eu încă conduc Egiptul

1364
02:16:57,608 --> 02:16:59,974
Cum! Mințindu-l pe oamenii tăi?

1365
02:17:00,277 --> 02:17:01,437
Cum ai putut să-i lași să creadă
noi am triumfat...

1366
02:17:01,779 --> 02:17:03,041
când am eșuat atât de lamentabil?

1367
02:17:03,380 --> 02:17:07,669
Vom triumfa, Antony, vom reuși asta
minciuna devine realitate

1368
02:17:07,985 --> 02:17:10,681
M-ai umilit
cu această ipocrizie ticăloasă!

1369
02:17:10,988 --> 02:17:12,285
De parcă n-aș fi fost suficient de umilită!

1370
02:17:12,623 --> 02:17:13,988
Liniște!

1371
02:17:14,425 --> 02:17:15,585
Oamenii tăi te vor auzi!

1372
02:17:15,926 --> 02:17:17,291
Oamenii mei? Ce bărbați?

1373
02:17:17,561 --> 02:17:19,483
Fundul mării este plin de gunoi
cu oasele oamenilor mei

1374
02:17:19,763 --> 02:17:21,424
Mai aveți patru legiuni loiale vouă

1375
02:17:21,665 --> 02:17:23,098
Patru legiuni

1376
02:17:23,767 --> 02:17:25,029
Ai renuntat la speranta

1377
02:17:25,336 --> 02:17:26,701
Poate că am

1378
02:17:33,177 --> 02:17:36,601
Cezar a oprit odată o întreagă armată
cu doar două legiuni

1379
02:17:38,148 --> 02:17:40,708
Nu sunt Cezar!

1380
02:17:41,151 --> 02:17:44,541
Nu sunt un zeu, nu sunt un rege

1381
02:17:44,855 --> 02:17:45,810
Sunt bărbat

1382
02:17:46,256 --> 02:17:52,354
Sunt doar un bărbat care a ajuns
pentru un premiu prea mare!

1383
02:18:20,624 --> 02:18:21,784
Unde este acum?

1384
02:18:22,025 --> 02:18:24,391
Octavius a luat Pelusium

1385
02:18:25,129 --> 02:18:26,391
Asta repede

1386
02:18:40,544 --> 02:18:42,205
Dă-le lui Rufio

1387
02:18:42,546 --> 02:18:44,502
Pune-i să-i predea lui Octavius

1388
02:18:45,082 --> 02:18:47,209
Dar acestea sunt emblemele
din biroul tău!

1389
02:18:47,551 --> 02:18:49,610
Trimite-le lui cu această scrisoare

1390
02:18:51,155 --> 02:18:52,645
Îmi ofer abdicarea
dacă va cruța cezariana...

1391
02:18:52,956 --> 02:18:56,744
și să stea pe tronul Egiptului

1392
02:18:57,895 --> 02:18:59,817
Dar de ce, Maiestate?

1393
02:19:00,264 --> 02:19:02,323
Chiar s-a ajuns la asta?

1394
02:19:03,300 --> 02:19:05,131
Nu există altă cale

1395
02:19:05,402 --> 02:19:06,733
Trebuie să câștigăm timp

1396
02:19:07,404 --> 02:19:08,666
Du-te acum!

1397
02:19:32,029 --> 02:19:33,291
Jos

1398
02:19:44,241 --> 02:19:45,401
Din drumul meu!

1399
02:19:53,550 --> 02:19:54,710
Opreste-te!

1400
02:19:55,786 --> 02:19:57,310
Ce? Ce?

1401
02:19:57,387 --> 02:19:59,514
De ce te-ai oprit...

1402
02:20:00,791 --> 02:20:03,123
Bine ai venit, bine ai venit Afrodita!

1403
02:20:03,861 --> 02:20:05,419
Bun venit pe plaja lui Bacchus!

1404
02:20:05,596 --> 02:20:07,427
Octavius a ajuns la Ashkelon

1405
02:20:08,098 --> 02:20:11,363
Ashkelon este la câteva săptămâni distanță
din Alexandria

1406
02:20:11,668 --> 02:20:12,965
Vino și dansează cu noi

1407
02:20:13,237 --> 02:20:14,499
haide... curăță-ți demonii!

1408
02:20:14,705 --> 02:20:17,196
Cât ai de gând să stai beat?

1409
02:20:17,541 --> 02:20:19,065
Cum m-ai prefera?

1410
02:20:19,443 --> 02:20:24,198
Poate călărind în capul
cele patru legiuni ale mele să-l întâlnesc în luptă?

1411
02:20:24,648 --> 02:20:26,878
Pentru încă o sărbătoare a victoriei?

1412
02:20:27,150 --> 02:20:29,380
Un rege adevărat nu este un laș!

1413
02:20:29,520 --> 02:20:31,010
Nu sunt un laș

1414
02:20:31,154 --> 02:20:33,384
Sunt doar un prost în exil

1415
02:20:33,524 --> 02:20:35,617
fără loc unde să se ascundă
cu excepția țării soției mele

1416
02:20:37,127 --> 02:20:38,492
Ajunge!

1417
02:20:38,929 --> 02:20:41,625
Suficient! Toată lumea afară! Afară

1418
02:20:46,770 --> 02:20:48,135
Fii bine

1419
02:20:52,376 --> 02:20:54,139
Am avut încredere în tine

1420
02:20:54,645 --> 02:20:55,942
Am crezut în tine

1421
02:20:57,247 --> 02:20:59,841
Am crezut în puterea ta

1422
02:21:01,251 --> 02:21:03,811
Aș fi putut să te judec greșit?

1423
02:21:03,987 --> 02:21:05,614
Te-ai judecat greșit

1424
02:21:05,856 --> 02:21:08,222
Poate fi natura ta
pentru a vedea victoria în înfrângere

1425
02:21:08,358 --> 02:21:12,749
Dar nu e al meu, mi-e teamă... mi-e frică...

1426
02:21:20,904 --> 02:21:25,603
Mă tem că nu mai pot conduce...

1427
02:21:28,712 --> 02:21:31,101
Ar fi trebuit să mor... Ar fi trebuit...

1428
02:21:32,215 --> 02:21:35,776
unde este sabia mea? am avut o sabie...

1429
02:21:36,420 --> 02:21:37,785
trebuie sa mor...

1430
02:21:38,121 --> 02:21:42,478
Trebuie să mor cu onoare
Oamenii mei au crezut în mine...

1431
02:21:42,826 --> 02:21:43,520
Trebuie să-l am...

1432
02:21:43,660 --> 02:21:44,592
Opreste-te!

1433
02:21:44,728 --> 02:21:47,094
Dă-mi sabia! Dă-mi sabia!
Trebuie să am onoarea mea!

1434
02:21:47,331 --> 02:21:48,628
Aceasta nu este onoare!

1435
02:21:49,633 --> 02:21:52,124
Așa le doriți
sa te amintesc?

1436
02:21:52,669 --> 02:21:56,002
Un om care nu mai crede
în sine?

1437
02:21:56,239 --> 02:21:59,299
Ridice în picioare! Ridică-te și luptă!

1438
02:21:59,543 --> 02:22:00,805
Fii bărbat!

1439
02:22:00,944 --> 02:22:02,809
Vrei să fiu bărbat?

1440
02:22:09,786 --> 02:22:12,949
Da...Antony, uită-te la mine!

1441
02:22:13,290 --> 02:22:14,382
Uită-te la mine!

1442
02:22:15,125 --> 02:22:18,652
Vom lupta!

1443
02:22:26,637 --> 02:22:28,161
Poți să-i spui reginei tale, Rufio,

1444
02:22:28,305 --> 02:22:31,763
pentru care am primit insignele ei
supunere și sunt foarte recunoscător

1445
02:22:32,342 --> 02:22:34,833
Cât despre cererea de a-și cruța fiul

1446
02:22:35,212 --> 02:22:37,271
Nu pot să răspund la asta pentru moment

1447
02:22:39,916 --> 02:22:42,680
De ce îi mai ești loial?

1448
02:22:43,353 --> 02:22:44,911
Te-a vrăjit și pe tine?

1449
02:22:45,055 --> 02:22:46,181
Am ordine de la Cezar...

1450
02:22:46,323 --> 02:22:50,089
Cezar a murit! Eu sunt Cezar acum

1451
02:22:52,162 --> 02:22:54,687
Ai putea fi urechile mele în Alexandria

1452
02:22:58,935 --> 02:23:00,300
Foarte bine, atunci

1453
02:23:02,039 --> 02:23:05,998
Spune-i că,
înainte să pot accepta oferta ei,

1454
02:23:06,143 --> 02:23:08,407
aș cere
un gest de sinceritate...

1455
02:23:12,416 --> 02:23:18,048
spune-i să-mi livreze...
capul lui Marc Antony

1456
02:23:26,229 --> 02:23:27,662
Poți merge...

1457
02:23:40,210 --> 02:23:43,771
Oferă lui Octavius ceea ce are nevoie

1458
02:23:44,114 --> 02:23:47,072
și îl vei găsi cel mai recunoscător

1459
02:23:49,453 --> 02:23:50,784
Nu

1460
02:23:52,522 --> 02:23:54,285
Trebuie

1461
02:23:54,524 --> 02:23:56,913
Majestatea Voastră, în numele lui lsis, vă rog,

1462
02:23:57,127 --> 02:23:58,788
nu-ți părăsi țara,
propriul tău copil

1463
02:23:59,029 --> 02:24:02,886
Nu pentru dragoste

1464
02:24:04,868 --> 02:24:08,531
Ar fi ca și cum mi-ai înjunghia propria inimă

1465
02:24:08,739 --> 02:24:11,503
Mai bine Anton decât Egiptul

1466
02:24:11,742 --> 02:24:15,041
Mai bine asta decât viața propriului fiu!

1467
02:24:17,581 --> 02:24:19,378
Ia cuțitul

1468
02:25:01,458 --> 02:25:03,790
Vreau să împărtășesc ceva cu tine

1469
02:25:07,330 --> 02:25:08,695
Vino...

1470
02:25:22,979 --> 02:25:26,142
Ce este asta? Un alt templu al morții?

1471
02:25:27,484 --> 02:25:29,543
Este mormântul meu, Antony

1472
02:25:31,488 --> 02:25:34,184
Când voi muri, va fi sigilat etanș

1473
02:25:37,994 --> 02:25:42,749
Aici voi minti, dar nu voi fi închis

1474
02:25:43,433 --> 02:25:49,895
Dincolo de carne, voi călători
la următoarea viață și înapoi după bunul plac

1475
02:25:52,309 --> 02:26:00,171
Și acolo, regele meu dulce și nobil,

1476
02:26:00,817 --> 02:26:04,014
Ți-am rezervat un loc pentru a călători
cu mine

1477
02:26:12,629 --> 02:26:16,520
Mă voi culca oriunde cu tine, Cleopatra,

1478
02:26:16,666 --> 02:26:20,124
dar nu sunt pregătit să accept moartea,
nu, nu încă

1479
02:26:20,737 --> 02:26:22,227
În seara asta, am avut un vis

1480
02:26:23,840 --> 02:26:28,539
Câștigăm o bătălie grozavă!
În deșert!

1481
02:26:30,046 --> 02:26:32,606
Până și pământul era în favoarea mea

1482
02:26:33,483 --> 02:26:36,008
armata lui Octavius defila
pe teren imposibil

1483
02:26:36,253 --> 02:26:38,517
nici un loc de desfășurat,
nicăieri să-şi manevreze armata

1484
02:26:38,755 --> 02:26:41,053
Dacă îl lovesc,
și îl lovesc puternic și repede,

1485
02:26:41,258 --> 02:26:42,520
Îi pot opri impulsul...

1486
02:26:42,659 --> 02:26:44,251
Și termină-l în deșert!

1487
02:26:44,461 --> 02:26:49,216
Asta e corect!
Așa că s-ar putea să realizăm în sfârșit viziunea ta...

1488
02:26:49,866 --> 02:26:52,027
a unirii estului si apusului
într-o nouă epocă de aur a luminii, a iubirii,

1489
02:26:52,202 --> 02:26:58,926
și stăpânire

1490
02:27:15,759 --> 02:27:17,249
Antony!

1491
02:27:19,763 --> 02:27:20,923
Lasă-mă și oamenii mei să venim cu tine

1492
02:27:21,031 --> 02:27:23,133
Nu, am nevoie de cineva aici în care să am încredere

1493
02:27:23,133 --> 02:27:24,395
Vei vedea că regina este în siguranță?

1494
02:27:24,467 --> 02:27:25,695
Pe viata mea

1495
02:28:18,655 --> 02:28:20,179
Acestea sunt doar ornamente

1496
02:28:20,423 --> 02:28:22,379
Totuși, Octavius nu le va avea

1497
02:28:22,826 --> 02:28:24,714
Majestatea Voastră, aceasta este toată lista?

1498
02:28:24,861 --> 02:28:26,294
Trebuie să completați această parte

1499
02:28:26,463 --> 02:28:27,487
Da

1500
02:28:27,731 --> 02:28:30,586
Unde este cezariana?
Nu l-am văzut în ultima vreme

1501
02:28:32,268 --> 02:28:33,997
De ce vrei sa stii?

1502
02:28:36,072 --> 02:28:37,596
Nici un motiv

1503
02:28:37,841 --> 02:28:39,638
Mă tem pentru siguranța lui, asta e tot

1504
02:28:41,244 --> 02:28:45,510
Am jurat să-l protejez
precum și pe tine însuți, Maiestate

1505
02:28:46,549 --> 02:28:48,039
Mulțumesc, Rufio

1506
02:28:50,553 --> 02:28:52,509
Pentru loialitatea ta

1507
02:29:45,975 --> 02:29:48,535
Trebuia să fie
doar șase legiuni!

1508
02:29:48,845 --> 02:29:50,938
Imperator, trebuie să ne retragem

1509
02:29:51,147 --> 02:29:52,307
Ți-ai pierdut curajul, generale?

1510
02:29:52,482 --> 02:29:54,347
Nu este o chestiune de curaj

1511
02:29:54,651 --> 02:29:56,209
Aceștia sunt soldați romani

1512
02:29:56,386 --> 02:29:59,014
Nu este corect ca ei să fie nevoiți
lupta cu compatrioții lor

1513
02:30:05,762 --> 02:30:08,526
Luptăm pentru a câștiga, comandante?

1514
02:30:17,507 --> 02:30:20,499
Luptăm pentru a câștiga!

1515
02:30:40,230 --> 02:30:45,224
Încărca!

1516
02:31:31,247 --> 02:31:32,908
Anthony!

1517
02:32:26,703 --> 02:32:27,897
Ia Olympos!

1518
02:32:28,104 --> 02:32:30,163
Trebuie să-l scoatem pe Caesarian din oraș
acum!

1519
02:32:39,449 --> 02:32:43,078
Cezariana, cezariana!

1520
02:32:43,653 --> 02:32:44,881
Pleci într-o excursie

1521
02:32:45,121 --> 02:32:49,820
O navă frumoasă te va lua
spre lndia, un tărâm cu multe minuni

1522
02:32:50,026 --> 02:32:51,516
Nu vii cu mine?

1523
02:32:52,028 --> 02:32:55,293
Nu, mama trebuie să stea aici

1524
02:32:55,531 --> 02:32:56,828
Ai de gând să mori?

1525
02:32:59,636 --> 02:33:01,001
Nu

1526
02:33:04,040 --> 02:33:08,602
Nu vreau să mori! Nu vreau să merg!

1527
02:33:14,984 --> 02:33:16,185
Ce veste?

1528
02:33:16,185 --> 02:33:18,676
Nu i-am putut opri...prea mulți!

1529
02:33:18,721 --> 02:33:20,154
Vine Octavius!

1530
02:33:25,094 --> 02:33:26,755
Trebuie să pleci, fiul meu

1531
02:33:27,597 --> 02:33:28,996
Știi de ce?

1532
02:33:30,700 --> 02:33:34,397
Pentru că tu ești viitorul Egiptului

1533
02:33:37,907 --> 02:33:40,967
Nu vreau să merg! Nu vreau să merg!

1534
02:33:43,246 --> 02:33:44,907
Va fi în siguranță cu mine

1535
02:33:45,214 --> 02:33:49,275
El este Egiptul, pentru asta am trăit vreodată!

1536
02:33:49,419 --> 02:33:51,979
Și acum trebuie să trăiască pentru tine!

1537
02:34:26,689 --> 02:34:30,955
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!
Majestatea Voastră!

1538
02:34:31,027 --> 02:34:32,517
Marc Antony trăiește?

1539
02:34:32,595 --> 02:34:33,755
Nu știu, regina mea

1540
02:34:33,830 --> 02:34:34,990
Dar trebuie să fugi din oraș

1541
02:34:35,098 --> 02:34:36,656
Armata lui Octavius va fi aici
într-o oră!

1542
02:34:36,799 --> 02:34:39,859
Nu! Îl voi aștepta pe regele meu

1543
02:34:39,936 --> 02:34:41,460
Majestatea Voastră...

1544
02:34:43,106 --> 02:34:44,698
sunt documente care
trebuie distrus...

1545
02:34:44,807 --> 02:34:46,172
Du-te! Merge!

1546
02:34:53,850 --> 02:34:56,614
Ai văzut Cezariana?
Unde este el?

1547
02:34:56,853 --> 02:35:00,482
Ai văzut copilul?
Unde e copilul?

1548
02:35:03,059 --> 02:35:04,492
Din drumul meu!

1549
02:35:04,627 --> 02:35:05,491
Ce faci aici?

1550
02:35:05,661 --> 02:35:06,719
Regina ta are nevoie de tine în gardă!

1551
02:35:06,863 --> 02:35:07,795
Unde e băiatul?

1552
02:35:07,964 --> 02:35:09,522
El nu este aici, prin binecuvântările lui lsis

1553
02:35:09,732 --> 02:35:10,926
Nu aici? Ce vrei să spui?

1554
02:35:11,167 --> 02:35:12,930
Nu contează, e în siguranță

1555
02:35:13,603 --> 02:35:15,127
Ascultă-mă, Mardian

1556
02:35:15,371 --> 02:35:18,067
Cezariana este în mare pericol

1557
02:35:18,274 --> 02:35:19,935
Acum trebuie să-mi spui unde să-l găsesc

1558
02:35:20,076 --> 02:35:22,340
Da, dar i-am promis Reginei... că eu...

1559
02:35:22,478 --> 02:35:24,639
Sunt singurul care îl poate proteja!

1560
02:35:28,484 --> 02:35:30,247
E plecat din țară, nu-i așa?

1561
02:35:30,520 --> 02:35:34,149
Unde? Iudeea, Siria?

1562
02:35:35,691 --> 02:35:38,285
Indiferent, îl vom găsi

1563
02:35:38,428 --> 02:35:40,953
De ce faci asta?
Cum te poți întoarce împotriva reginei tale?

1564
02:35:41,130 --> 02:35:44,588
Ea nu este regina mea, prostuțule!

1565
02:35:44,801 --> 02:35:46,496
Răspund doar Romei

1566
02:35:55,912 --> 02:35:59,769
Trădător! Trădător!

1567
02:36:22,071 --> 02:36:24,596
Zeiţă! Zeiţă!

1568
02:36:29,278 --> 02:36:33,408
Ți-am adus asta de la
Templul Soarelui, zeița,

1569
02:36:35,151 --> 02:36:37,449
pentru a vă ajuta să vă grăbiți drumul

1570
02:36:52,001 --> 02:36:53,628
În afara drumului!

1571
02:36:59,275 --> 02:37:01,641
Spune-i reginei tale că este Marc Antony!

1572
02:37:01,811 --> 02:37:05,872
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! Sunt Antony!

1573
02:37:06,182 --> 02:37:08,343
Antony! Sunt Antony!

1574
02:37:09,485 --> 02:37:11,077
El trăiește!

1575
02:37:12,121 --> 02:37:13,611
Adu-l înăuntru!

1576
02:37:17,560 --> 02:37:19,221
Închideți porțile!

1577
02:37:39,148 --> 02:37:40,706
Salut, Cezar!

1578
02:37:46,656 --> 02:37:48,248
L-ai ucis pe băiat?

1579
02:38:07,176 --> 02:38:10,475
Antony, soțul meu...

1580
02:38:11,414 --> 02:38:15,077
iubirea mea...nu pleca fara mine!

1581
02:38:17,053 --> 02:38:20,079
Uită-te la mine, Antony, uită-te la mine!

1582
02:38:22,925 --> 02:38:26,486
După cum porunci... Regina mea

1583
02:38:34,470 --> 02:38:36,734
Am pierdut ziua...

1584
02:38:38,441 --> 02:38:42,832
În ochii mei, ești măreție

1585
02:38:55,992 --> 02:39:00,747
Sunt aici, sunt aici cu tine

1586
02:39:01,063 --> 02:39:02,428
nu sta...

1587
02:39:03,666 --> 02:39:06,328
nu sta cu mine... lupta!

1588
02:39:06,569 --> 02:39:08,628
Nu te las!

1589
02:39:12,008 --> 02:39:16,763
Te voi aștepta în viața viitoare

1590
02:39:19,248 --> 02:39:21,876
Nu văd nimic în afară de tine!

1591
02:39:22,518 --> 02:39:26,181
Nu voi fi niciodată mai departe de tine decât asta!

1592
02:39:26,522 --> 02:39:28,615
Antony!

1593
02:40:30,319 --> 02:40:33,584
Regina Cleopatra!

1594
02:40:38,227 --> 02:40:39,592
Ieși afară

1595
02:40:40,463 --> 02:40:42,886
Dă-te mie!

1596
02:40:48,537 --> 02:40:50,926
Deschide ușa asta!

1597
02:40:51,974 --> 02:40:53,407
E în viață?

1598
02:40:53,576 --> 02:40:54,702
nu stiu

1599
02:40:56,178 --> 02:40:57,046
Ia berbecul!

1600
02:40:57,046 --> 02:40:58,536
Cezar...

1601
02:41:20,202 --> 02:41:23,365
Deci, Antony s-a dus să se alăture lui Cezar

1602
02:41:23,639 --> 02:41:27,097
Nu, el este aici cu mine

1603
02:41:31,213 --> 02:41:35,479
Luați bogățiile Egiptului
Atunci lasă-mă să mor cum trebuie

1604
02:41:35,651 --> 02:41:37,209
Nu vreau să mori

1605
02:41:38,220 --> 02:41:42,077
Am cucerit o țară grozavă,
o mare regină

1606
02:41:43,225 --> 02:41:45,989
Dorința mea este să mă însoțești
spre Roma

1607
02:41:47,930 --> 02:41:50,524
Ca să mă poți duce în spate
carele tale... premiul egiptean?

1608
02:41:50,733 --> 02:41:53,998
Trofeul lui Octavius?

1609
02:41:54,837 --> 02:41:57,692
Asta ar merge, da

1610
02:42:04,446 --> 02:42:10,840
Nu răspund la niciun superior pământesc,
cu atât mai puțin un muritor ca tine

1611
02:42:17,393 --> 02:42:21,557
Sunt o zeiță! sunt nemuritor!

1612
02:42:22,097 --> 02:42:24,395
Ah, da, fiica lui lsis

1613
02:42:28,737 --> 02:42:31,103
Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult

1614
02:42:31,707 --> 02:42:34,562
Constrânși să ne urmăm propria natură,

1615
02:42:35,444 --> 02:42:38,277
să ne împlinească destinele

1616
02:42:39,915 --> 02:42:44,375
Dar am câștigat, Cleopatra
Și vei veni la Roma!

1617
02:42:55,064 --> 02:42:57,396
Voi veni cu tine la Roma

1618
02:42:59,435 --> 02:43:01,596
Dar vreau ceva în schimb

1619
02:43:01,837 --> 02:43:03,793
Orice, pot fi foarte generos

1620
02:43:06,375 --> 02:43:08,605
Fiul meu să conducă Egiptul

1621
02:43:11,180 --> 02:43:13,239
Nu pentru moment, nu

1622
02:43:18,687 --> 02:43:21,781
Atunci lasă-mă să-i dau lui Antony
o înmormântare egipteană

1623
02:43:22,725 --> 02:43:25,888
Aici, în acest loc

1624
02:43:26,729 --> 02:43:32,861
Atunci voi veni la tine ca Regina a
Egiptul, înclinându-se în fața puterii Romei

1625
02:43:34,904 --> 02:43:36,269
Foarte bine

1626
02:43:38,007 --> 02:43:40,066
Voi avea nevoie de timp să mă pregătesc

1627
02:43:41,110 --> 02:43:42,873
Și emblemele biroului meu?

1628
02:43:43,012 --> 02:43:45,503
Desigur, le poți avea
Nu am nici un folos pentru ele

1629
02:43:46,615 --> 02:43:48,674
Am ce vreau

1630
02:44:06,936 --> 02:44:09,131
Asigurați-vă că nu își face rău

1631
02:44:37,099 --> 02:44:39,465
Așteaptă-mă, Antony

1632
02:44:40,602 --> 02:44:42,467
Nu voi mai dura mult

1633
02:45:20,476 --> 02:45:22,569
Unde este regina noastră?

1634
02:45:23,312 --> 02:45:24,973
Ce ai făcut cu ea?

1635
02:45:47,136 --> 02:45:50,299
De ce nu ai fost aici să mă protejezi,
Rufio?

1636
02:45:51,407 --> 02:45:54,467
Regret că nu a fost posibil,
Majestatea Voastră

1637
02:46:00,916 --> 02:46:02,907
Trebuie să fim singuri să ne rugăm

1638
02:46:03,118 --> 02:46:04,483
Departe de ochii romanilor

1639
02:46:04,653 --> 02:46:06,678
Mă tem că nu pot permite asta

1640
02:46:10,125 --> 02:46:13,288
Ar trebui să ne cunoști drumurile până acum

1641
02:46:17,032 --> 02:46:18,795
Nu ai încredere în mine?

1642
02:46:21,670 --> 02:46:25,094
Am avut încredere în tine în toți acești ani

1643
02:46:46,495 --> 02:46:51,023
Unde este regina noastră?
Ce ai făcut cu ea?

1644
02:46:51,266 --> 02:46:55,532
O vrem pe regina noastră!
O vrem pe regina noastră!

1645
02:46:59,408 --> 02:47:01,364
Deschideți ușile, Maiestate!

1646
02:47:01,577 --> 02:47:04,068
Deschide-le acum...
sau va trebui să le stric!

1647
02:47:04,880 --> 02:47:06,040
Ia berbecul!

1648
02:47:06,482 --> 02:47:08,541
cetățeni ai Alexandriei,

1649
02:47:13,522 --> 02:47:16,514
nu ai de ce să te temi de Cezar

1650
02:47:20,129 --> 02:47:24,589
Egiptul și Roma au fost întotdeauna
aproape...

1651
02:47:27,336 --> 02:47:29,224
Magnific, nu-i așa?

1652
02:47:30,139 --> 02:47:32,130
O vrem pe regina noastră!

1653
02:47:32,574 --> 02:47:34,303
O vrem pe regina noastră!

1654
02:47:34,743 --> 02:47:36,699
O vrem pe regina noastră!

1655
02:47:47,456 --> 02:47:50,812
Adu coșul acum, repede

1656
02:47:55,697 --> 02:47:59,224
Maiestate, lasă-ne să venim cu tine,
în călătoria ta

1657
02:48:04,173 --> 02:48:06,775
Este o călătorie mai lungă decât
poate ai grijă să iei

1658
02:48:06,775 --> 02:48:08,640
Nu avem pe nimeni în afară de tine

1659
02:48:08,877 --> 02:48:11,209
Tu ești singura noastră lume

1660
02:48:13,315 --> 02:48:16,580
Atunci vom merge în lumea următoare
împreună

1661
02:48:31,533 --> 02:48:33,524
Regina ta...

1662
02:48:39,241 --> 02:48:46,101
Regina ta îl acceptă pe Cezar
ca prieten și suveran al ei

1663
02:48:47,583 --> 02:48:49,312
ce este asta?

1664
02:48:55,591 --> 02:48:56,717
Vino!

1665
02:49:18,714 --> 02:49:21,376
Du-mă la lsis!

1666
02:49:42,671 --> 02:49:47,734
Din nou! Pune-ți spatele în ea!

1667
02:49:49,378 --> 02:49:53,940
Deschide aceste uși!

1668
02:50:05,661 --> 02:50:07,458
Întinde-mă

1669
02:50:21,643 --> 02:50:24,305
Încă o noapte,

1670
02:50:28,517 --> 02:50:31,372
atunci soarele va renaște...

1671
02:50:34,756 --> 02:50:38,613
Și apele Nilului...

1672
02:50:42,631 --> 02:50:47,386
Nilul se va ridica...

1673
02:50:51,139 --> 02:50:54,438
si...toamna...

1674
02:51:34,916 --> 02:51:36,679
Dăruiește! Haide!

1675
02:51:54,035 --> 02:51:55,437
Lasă-ne

1676
02:51:55,437 --> 02:51:57,200
Așteaptă-mă

1677
02:52:28,403 --> 02:52:31,861
Ai câștigat, Cleopatra

1678
02:52:42,350 --> 02:52:44,580
La revedere, Egipt